1
00:00:02,261 --> 00:00:05,367
[വൈദ്യുത മുഴക്കം]
2
00:00:13,842 --> 00:00:16,510
[ഹൂഷ്]
3
00:00:26,152 --> 00:00:29,193
[ലേസർ ഫയറിംഗ്]
4
00:00:38,131 --> 00:00:40,699
[സ്വരം]
5
00:00:48,974 --> 00:00:52,348
[ബച്ചൻ്റെ "ദോ ലഫ്‌സൺ കി ഹേ",
ഭോസ്ലെയും കുമാറും കളിക്കുന്നു]
6
00:00:56,817 --> 00:01:01,720
[പരമ്പരാഗത ഇറ്റാലിയൻ സംഗീതം
ഹിന്ദിയിലും ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലും പാടി]
7
00:01:15,442 --> 00:01:18,374
♪♪
8
00:01:36,591 --> 00:01:38,856
[പാട്ട് മന്ദമായി കേൾക്കുന്നു
പിൻമുറിയിൽ നിന്ന്]
9
00:01:49,975 --> 00:01:52,144
[വാതിൽ തുറക്കൽ, മണിനാദം]
10
00:01:58,552 --> 00:02:00,881
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
11
00:02:00,983 --> 00:02:02,616
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
12
00:02:07,594 --> 00:02:08,622
[മനുഷ്യൻ] ഹായ്, അവിടെ.
13
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഹേയ്.
14
00:02:13,931 --> 00:02:16,762
[ഉടമ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ന്യായമായ അളവിൽ രക്തം
അവിടെ, സർ.
15
00:02:18,065 --> 00:02:19,666
ഓ. ഹൂ.
16
00:02:20,233 --> 00:02:21,468
[ചിരിക്കുന്നു]
17
00:02:21,571 --> 00:02:23,736
അതെ, അത് എൻ്റേതു പോലുമല്ല.
ഇത് മാത്രമായിരുന്നു...
18
00:02:24,544 --> 00:02:26,005
[നിശ്വാസം]
19
00:02:26,107 --> 00:02:27,608
സാരമില്ല.
20
00:02:27,710 --> 00:02:31,281
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ഈ കാര്യം എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും
21
00:02:31,383 --> 00:02:32,943
അത് മറ്റാരുടെയോ ആക്കുക
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
22
00:02:33,045 --> 00:02:36,482
അതായത്, ഞാൻ കരുതിയത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണെന്നാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ, ഓ...
23
00:02:36,584 --> 00:02:39,257
ഞാൻ പറയട്ടെ മനുഷ്യാ,
അവർ ചെയ്യില്ല.
24
00:02:41,927 --> 00:02:44,460
ഇല്ല, അത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല,
25
00:02:45,228 --> 00:02:47,499
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
26
00:02:47,601 --> 00:02:48,794
ഇത് ഒരു, ഓ...
27
00:02:49,767 --> 00:02:50,928
ഇത്...
28
00:02:52,469 --> 00:02:55,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്.
29
00:02:56,439 --> 00:02:59,109
കൂടാതെ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
തകർക്കാൻ.
30
00:02:59,544 --> 00:03:02,544
നോക്കൂ, മുരിങ്ങയില തോന്നുന്നു
അപ്പ് പൊസിഷനിൽ ഒതുങ്ങാൻ.
31
00:03:02,646 --> 00:03:07,252
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ വേണ്ട
ഇറങ്ങാൻ മുരിങ്ങ.
32
00:03:08,115 --> 00:03:09,116
ശരി?
33
00:03:09,218 --> 00:03:10,948
കാരണം അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
34
00:03:12,291 --> 00:03:16,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മളെല്ലാവരും നരകത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
35
00:03:16,992 --> 00:03:18,296
ശരി?
36
00:03:19,965 --> 00:03:21,225
[സർക്കസ് സംഗീതം, ഡ്രമ്മിംഗ്]
37
00:03:21,327 --> 00:03:22,960
ശ്ശോ... ഓ...
38
00:03:23,801 --> 00:03:25,164
ശരി...
39
00:03:25,666 --> 00:03:27,932
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഡ്രമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
40
00:03:33,772 --> 00:03:35,080
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഒപ്പം ഡ്രമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പും]
41
00:03:35,182 --> 00:03:37,216
[ഇറ്റാലിയൻ ഗാനം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ബാക്ക്റൂമിൽ നിന്ന്]
42
00:03:49,128 --> 00:03:51,493
ശരി, സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
43
00:03:51,595 --> 00:03:55,194
പക്ഷേ, ഹേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നരകത്തിലേക്ക്.
44
00:03:55,296 --> 00:03:56,796
[നാടകീയ സ്വരം]
45
00:04:07,648 --> 00:04:10,579
[വിററിംഗ്]
46
00:04:13,984 --> 00:04:15,386
[കനത്ത തമ്പ്]
47
00:04:18,122 --> 00:04:20,424
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
48
00:04:22,057 --> 00:04:23,124
ഹോട്ട് ഡോഗ്.
49
00:04:23,226 --> 00:04:25,923
[വികലമായ ബാക്ക്റൂം സംഗീതം]
50
00:04:26,025 --> 00:04:30,665
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്,
നീ വേശ്യയുടെ നരകപുത്രനാണോ?
51
00:04:31,738 --> 00:04:33,869
[നാടക സംഗീതം]
52
00:04:33,971 --> 00:04:35,232
[നിലവിളി]
53
00:04:35,334 --> 00:04:38,508
അതെ!
54
00:04:42,178 --> 00:04:43,642
[നിലവിളി നിർത്തി]
55
00:04:43,744 --> 00:04:44,908
[Hal] എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാ അച്ഛനുമാണെങ്കിൽ
56
00:04:45,011 --> 00:04:47,946
ചില രഹസ്യ ഭീകരത കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടികളിലേക്ക്.
57
00:04:49,020 --> 00:04:50,553
എന്നാൽ എൻ്റേത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
58
00:04:50,655 --> 00:04:54,489
["നല്ല സമയം ഉരുളട്ടെ"
ഷേർലിയും ലീയും എഴുതിയത് ആരംഭിക്കുന്നു]
59
00:04:54,592 --> 00:04:57,888
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ,
ത്രിൽ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
60
00:04:57,990 --> 00:05:01,299
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം ♪
61
00:05:01,401 --> 00:05:04,836
♪ വരൂ, കുഞ്ഞേ,
നല്ല കാലം വരട്ടെ ♪
62
00:05:04,938 --> 00:05:08,169
♪ രാത്രി മുഴുവൻ റോൾ ചെയ്യുക ♪
63
00:05:08,271 --> 00:05:10,439
എൻ്റെ പേര് ഹാൽ ഷെൽബോൺ.
64
00:05:10,541 --> 00:05:13,273
ഇത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ ബിൽ.
65
00:05:13,609 --> 00:05:16,708
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളാണ്
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്.
66
00:05:17,111 --> 00:05:19,881
ബിൽ ഒരു തരം കുട്ടിയായിരുന്നു
"അതിൽ കുലുക്കുക," എന്ന് ആരാണ് പറയുക
67
00:05:19,983 --> 00:05:23,150
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക
അവൻ്റെ മുടി നനയ്ക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
68
00:05:23,652 --> 00:05:25,684
അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൊണ്ട്
69
00:05:25,786 --> 00:05:27,818
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഴിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മറുപിള്ള.
70
00:05:27,920 --> 00:05:30,225
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ "വലിയ" സഹോദരൻ.
71
00:05:30,327 --> 00:05:31,793
അദ്ദേഹം ഗൗരവമായി എടുത്ത ഒരു വേഷം.
72
00:05:31,895 --> 00:05:34,430
അവൻ എന്നെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കി
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
73
00:05:34,533 --> 00:05:36,901
[യംഗ് ബിൽ] ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
74
00:05:37,471 --> 00:05:39,399
നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
കാരണം നീ അച്ഛനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
75
00:05:39,502 --> 00:05:41,065
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഡേറ്റിന് പോകണം.
76
00:05:42,409 --> 00:05:44,340
[Hal] എന്നാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
എന്തായാലും അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ,
77
00:05:44,442 --> 00:05:46,340
ഞാൻ ചെയ്താലും
ചിലപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
78
00:05:46,442 --> 00:05:48,179
ഏകമകനായതിനെ കുറിച്ച്.
79
00:05:48,281 --> 00:05:50,976
[യംഗ് ഹാൾ] ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
ബിൽ ഷെൽബോൺ.
80
00:05:51,577 --> 00:05:52,978
[ശബ്ദം]
81
00:05:53,821 --> 00:05:55,882
[സ്ലോ ജാസ് സംഗീതം]
82
00:05:57,686 --> 00:05:59,620
[Hal] എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്
അവളുടെ സ്വന്തം
83
00:05:59,722 --> 00:06:01,858
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,
കുറഞ്ഞത്.
84
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
എൻ്റെ അമ്മയും,
85
00:06:03,461 --> 00:06:05,160
ശരി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും
അവൾ തികച്ചും,
86
00:06:05,262 --> 00:06:06,865
ഇന്നലെ പോലെ.
87
00:06:06,967 --> 00:06:08,499
[ലോയിസ്] നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
88
00:06:09,601 --> 00:06:13,167
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുറത്തുപോയി
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റിന്
89
00:06:13,269 --> 00:06:14,970
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
90
00:06:15,072 --> 00:06:16,269
[ലോയിസ് ടി എസ് എസ്]
91
00:06:16,638 --> 00:06:19,675
[ലോയിസ്] ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മുട്ട പോലെ...
92
00:06:20,308 --> 00:06:21,578
സ്ക്രാമ്പിൾ ചെയ്തു.
93
00:06:22,245 --> 00:06:23,414
ഒപ്പം ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്,
94
00:06:23,516 --> 00:06:25,779
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യസ്ഥരിലൊരാൾ, പക്ഷേ,
95
00:06:25,881 --> 00:06:28,387
തീർച്ചയായും, മൃതപ്രായം
എന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
96
00:06:29,219 --> 00:06:30,855
അവൻ വെറുതെ കൊണ്ടുവന്നു
97
00:06:31,324 --> 00:06:34,418
സ്വിസ് കുക്കൂ ക്ലോക്കുകൾ
ബോൺസായ് മരങ്ങളും.
98
00:06:34,921 --> 00:06:36,422
[ലോയിസ്] നിക്ക്-നാക്ക്സ്
ഒപ്പം സുവനീറുകളും
99
00:06:36,524 --> 00:06:38,122
ഞങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ.
100
00:06:41,134 --> 00:06:42,761
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളേ,
101
00:06:42,863 --> 00:06:44,865
അതൊക്കെ കുതിര ചളി
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
102
00:06:47,266 --> 00:06:49,908
[ഹാൽ] എൻ്റെ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അതൊരു കൂട്ടം ജങ്ക് ആയിരുന്നു.
103
00:06:50,010 --> 00:06:51,673
എന്നാൽ ബില്ലിനും എനിക്കും,
104
00:06:51,775 --> 00:06:55,040
പപ്പയുടെ അലമാര നിറയെ സൂചനകൾ ആയിരുന്നു
അവൻ ആരായിരുന്നു.
105
00:06:55,541 --> 00:06:56,745
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
106
00:06:58,282 --> 00:07:00,452
പഴയ ഡെഡ്‌ബീറ്റിൻ്റെ വേഷം.
107
00:07:01,383 --> 00:07:04,423
[നിഗൂഢമായ ഈണം]
108
00:07:18,105 --> 00:07:19,631
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം?
109
00:07:19,733 --> 00:07:21,270
പാരീസ്, ഫ്രാൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
110
00:07:21,372 --> 00:07:24,773
അതിൽ "ഓർഗൻ ഗ്രൈൻഡർ മങ്കി" എന്ന് പറയുന്നു.
111
00:07:26,143 --> 00:07:27,743
"ജീവിതം പോലെ."
112
00:07:28,577 --> 00:07:30,713
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ജീവനുള്ള", മണ്ടത്തരമാണ്.
113
00:07:31,817 --> 00:07:32,814
ഇല്ല.
114
00:07:38,387 --> 00:07:39,755
[യംഗ് ഹാൾ] എന്താണ്?
115
00:07:50,369 --> 00:07:51,767
[യുവ ബിൽ]
ആ സാധനം തരൂ.
116
00:07:53,268 --> 00:07:54,506
ഇവിടെ.
117
00:08:02,542 --> 00:08:04,109
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
118
00:08:09,554 --> 00:08:11,688
ഇത് ജങ്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇത് തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
119
00:08:12,356 --> 00:08:13,992
അരുത്, ബിൽ. അത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.
120
00:08:14,094 --> 00:08:16,490
അച്ഛൻ പോയി, ഫക്ക്ഫേസ്.
121
00:08:16,592 --> 00:08:18,329
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത "തൊലി,"
122
00:08:18,431 --> 00:08:21,258
അങ്ങനെ നിയമപരമായി,
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
123
00:08:23,333 --> 00:08:25,031
[കീ വൈൻഡിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ]
124
00:08:43,220 --> 00:08:44,250
[വിററിംഗ്]
125
00:08:44,352 --> 00:08:45,557
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
126
00:08:48,390 --> 00:08:49,693
[ക്ലിക്ക്]
127
00:08:50,997 --> 00:08:52,729
[വിററിംഗ്]
128
00:08:56,266 --> 00:08:57,536
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
129
00:09:02,803 --> 00:09:04,675
മണ്ടത്തരം എന്തായാലും തകർന്നു.
130
00:09:12,044 --> 00:09:13,981
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരരുത്.
ഊമ.
131
00:09:18,256 --> 00:09:20,422
ഷോട്ട്ഗൺ, വ്യക്തമായും.
132
00:09:20,724 --> 00:09:22,258
ക്രിസ്തു, എന്താണ് മോശം
ഒരു അന്ധനായ തീയതിയേക്കാൾ?
133
00:09:22,360 --> 00:09:23,528
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
134
00:09:23,630 --> 00:09:25,556
ഒരു തവളയെ ചുംബിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
135
00:09:25,658 --> 00:09:26,960
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ!
136
00:09:27,062 --> 00:09:29,329
[ലോയിസ്] ഓ, സോഡ വേണ്ട
പല്ല് തേച്ചതിന് ശേഷം
137
00:09:29,431 --> 00:09:30,864
കൂടാതെ തീ ഇല്ല,
138
00:09:30,966 --> 00:09:32,931
കൂടാതെ വീഡിയോ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല
അവസാന തീ കാരണം.
139
00:09:33,033 --> 00:09:34,504
[ആനി] ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരോട് തീ വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ,
140
00:09:34,606 --> 00:09:35,999
എന്നാൽ ഈ ആൺകുട്ടികൾ
ഇച്ഛാശക്തിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
141
00:09:36,101 --> 00:09:38,236
[ലോയിസ്] നന്ദി,
ബേബി സിറ്റർ ആനി.
142
00:09:39,311 --> 00:09:40,337
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
143
00:09:41,278 --> 00:09:43,340
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
144
00:09:45,284 --> 00:09:47,583
[നിശ്വാസം]
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ,
145
00:09:47,685 --> 00:09:48,883
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ രാത്രിക്കുള്ള ഒരു നിയമം.
146
00:09:48,985 --> 00:09:51,053
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
മേശയുടെ ചൂടുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.
147
00:09:51,155 --> 00:09:52,220
ശരി?
148
00:09:52,322 --> 00:09:53,856
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ...
149
00:09:54,424 --> 00:09:55,693
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
150
00:09:56,690 --> 00:09:58,358
ബിൽ, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
151
00:09:58,460 --> 00:10:00,060
[സജീവമായ സംഗീതം]
152
00:10:10,308 --> 00:10:12,776
[കത്തികൾ മുട്ടുന്നു]
153
00:10:29,492 --> 00:10:31,388
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
154
00:10:34,927 --> 00:10:37,735
[മുട്ടിയ സംഭാഷണങ്ങൾ]
155
00:10:40,437 --> 00:10:43,667
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
156
00:10:43,769 --> 00:10:46,073
[സജീവമായ സംഗീതം]
157
00:11:00,822 --> 00:11:04,421
[സർക്കസ് സംഗീതവും ഡ്രമ്മിംഗും]
158
00:11:05,628 --> 00:11:08,161
[വിദൂര സർക്കസ് സംഗീതം]
159
00:11:09,965 --> 00:11:12,099
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഡ്രമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
160
00:11:24,749 --> 00:11:26,784
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഡ്രമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
161
00:11:29,456 --> 00:11:30,722
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഒപ്പം ഡ്രമ്മിംഗ് അവസാനം]
162
00:11:41,399 --> 00:11:43,933
[മങ്ങിയ ഞെരുക്കം]
163
00:11:49,869 --> 00:11:51,536
[രക്ഷകർ നിലവിളിക്കുന്നു]
164
00:11:51,638 --> 00:11:53,077
വിശുദ്ധ ശ്ശ--
165
00:11:53,179 --> 00:11:54,105
[പള്ളിയുടെ അവയവം]
166
00:11:54,207 --> 00:11:55,580
[Hal] ഒരുപക്ഷേ ഒരു അനുഭവം
അത് പോലെ
167
00:11:55,682 --> 00:11:57,412
കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
ഞാനും ബില്ലും അടുത്തു.
168
00:11:57,948 --> 00:11:59,946
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
ഒരു വിചിത്ര ദുരന്തം
169
00:12:00,048 --> 00:12:01,379
ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഏകദേശം മതി.
170
00:12:02,649 --> 00:12:03,953
ഫക്ക്.
171
00:12:04,854 --> 00:12:06,752
അവളുടെ തല ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്?
172
00:12:06,854 --> 00:12:08,155
[കുശുകുശുക്കുന്നു] Sh. ശ്രീ. ശ്രീ.
173
00:12:08,923 --> 00:12:10,927
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
174
00:12:11,726 --> 00:12:13,193
[പുരോഹിതൻ] ഓ, ഫക്ക്.
175
00:12:13,859 --> 00:12:15,725
ഉഉഉഹ്ഹ്...
176
00:12:15,827 --> 00:12:16,864
ഓ, അതെ.
177
00:12:16,966 --> 00:12:19,936
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആനി വിൽക്‌സിനൊപ്പം.
178
00:12:20,999 --> 00:12:23,742
ആകസ്മികമായി പോയി...
179
00:12:24,476 --> 00:12:26,270
മറിച്ച്, ഒരു അപകടത്തിൽ
180
00:12:26,372 --> 00:12:29,609
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
181
00:12:29,944 --> 00:12:33,383
ഉം... ദൈവിക പദ്ധതിയുണ്ടോ?
182
00:12:33,485 --> 00:12:36,015
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ.
183
00:12:36,384 --> 00:12:39,120
ഇതിനെ കോയിൻ ടോസ് എന്ന് വിളിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തലകളോ വാലുകളോ, ഹേ.
184
00:12:40,590 --> 00:12:42,390
പക്ഷേ ആനിയുടെ തലയല്ല
185
00:12:42,492 --> 00:12:46,526
കാരണം അത്
186
00:12:46,628 --> 00:12:48,594
ഓ, വേർതിരിക്കുക.
187
00:12:48,963 --> 00:12:50,967
അതൊരു പ്രത്യേക വിഷയമാണ്. ഓ...
188
00:12:52,134 --> 00:12:56,766
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എന്തിനാണ്, ശരിയാണോ?
189
00:12:56,869 --> 00:12:58,370
എന്തിനാ ആനി?
190
00:12:59,575 --> 00:13:00,977
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
191
00:13:02,346 --> 00:13:03,441
അതോ നിങ്ങളോ?
192
00:13:04,877 --> 00:13:06,111
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
193
00:13:06,213 --> 00:13:09,551
എല്ലാം ഒരു കാരണത്താൽ,
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
194
00:13:09,653 --> 00:13:12,021
അതുതന്നെയാണ്.
195
00:13:14,490 --> 00:13:16,293
ഊഹ്ഹ്ഹ്...
196
00:13:16,395 --> 00:13:18,329
അത് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.
197
00:13:18,431 --> 00:13:19,658
കർത്താവിൻ്റെ വചനം.
198
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
[എല്ലാം] ആമേൻ.
199
00:13:22,732 --> 00:13:25,028
എല്ലാം അപകടമാണ്.
200
00:13:25,130 --> 00:13:27,698
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും അപകടമല്ല.
201
00:13:28,067 --> 00:13:30,006
എന്തായാലും, ഒരേ കാര്യം.
202
00:13:31,070 --> 00:13:34,945
അത് എങ്ങനെ എന്നല്ല.
203
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
അത് എപ്പോൾ മാത്രം.
204
00:13:39,451 --> 00:13:41,050
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
205
00:13:43,289 --> 00:13:44,548
അതും ജീവിതം.
206
00:13:46,852 --> 00:13:48,590
ഞാൻ മരിക്കും.
207
00:13:48,692 --> 00:13:52,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
208
00:13:52,799 --> 00:13:55,765
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും
209
00:13:55,867 --> 00:13:59,002
അവരുടെ എല്ലാ വളർത്തുമൃഗങ്ങളും
എല്ലാവരും.
210
00:14:00,201 --> 00:14:02,841
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ സമാധാനപരമായി
നമ്മുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
211
00:14:03,971 --> 00:14:07,543
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഭയങ്കരമായി ...
212
00:14:07,912 --> 00:14:10,474
അക്രമാസക്തമായി, കെട്ടി
ഒരു വസ്ത്രം കൊണ്ട്,
213
00:14:10,576 --> 00:14:13,779
ഒപ്പം അലറിക്കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് മുകളിലുള്ള ടേപ്പ്
214
00:14:13,881 --> 00:14:15,747
ആ ജാസ് എല്ലാം.
215
00:14:15,849 --> 00:14:17,585
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
216
00:14:17,687 --> 00:14:19,253
അതോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്കും.
217
00:14:20,152 --> 00:14:21,659
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
218
00:14:21,761 --> 00:14:23,059
["ഇറ്റ് അപ്പ്"
ലിറ്റിൽ റിച്ചാർഡ് നാടകങ്ങൾ എഴുതിയത് ]
219
00:14:23,161 --> 00:14:25,027
♪ ശരി, ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ലഭിച്ചു ♪
220
00:14:25,129 --> 00:14:27,457
♪ എൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഡ്ഢി,
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് ♪
221
00:14:27,560 --> 00:14:30,098
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു
"പോകൂ, സമയം കണ്ടെത്തൂ" ♪
222
00:14:30,200 --> 00:14:32,535
♪ 'കാരണം ശനിയാഴ്ച രാത്രി
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪
223
00:14:32,637 --> 00:14:33,863
♪ ഞാൻ അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു ♪
224
00:14:33,965 --> 00:14:35,032
♪♪
225
00:14:35,134 --> 00:14:36,371
♪ ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും ♪
226
00:14:36,473 --> 00:14:37,541
♪♪
227
00:14:37,643 --> 00:14:38,736
♪ ഞാൻ അത് കുലുക്കും ♪
228
00:14:38,838 --> 00:14:40,070
♪♪
229
00:14:40,172 --> 00:14:42,011
♪ ബോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
230
00:14:42,113 --> 00:14:45,842
♪ ഞാൻ അതിനെ ഇളക്കിവിടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പന്ത് ♪
231
00:14:45,944 --> 00:14:47,752
♪♪
232
00:14:47,854 --> 00:14:49,887
♪ എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
ഞാൻ വൈകില്ല... ♪
233
00:14:49,989 --> 00:14:52,154
[Hal] അതായിരിക്കാം
ഒരു ശവസംസ്കാര ദിവസം,
234
00:14:52,256 --> 00:14:55,052
എന്നാൽ അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
235
00:14:55,154 --> 00:14:56,893
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
236
00:14:56,995 --> 00:14:58,963
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രസകരം
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
237
00:15:05,933 --> 00:15:07,431
[ഫ്ലോറൻസ്] ഹേയ്, കുട്ടി.
238
00:15:07,533 --> 00:15:10,268
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
239
00:15:10,370 --> 00:15:12,570
ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലേക്ക് പ്രകാശിച്ചു
സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ
240
00:15:12,672 --> 00:15:15,074
കാരണം നീ വലിയ തടിച്ച കുഞ്ഞാണ്
എന്നും കരഞ്ഞവൻ.
241
00:15:15,443 --> 00:15:18,646
[കുരുമുളക്] കൂടാതെ മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതിലും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നില്ലേ?
242
00:15:18,748 --> 00:15:20,413
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അല്ലേ?
243
00:15:21,348 --> 00:15:23,284
-ഉം...
-[ഫ്ലോറൻസ്] അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
244
00:15:23,386 --> 00:15:25,924
നിൻ്റെ അമ്മ ധരിക്കും
പാൻ്റ്സ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി, അല്ലേ?
245
00:15:26,793 --> 00:15:29,125
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെ.
246
00:15:29,759 --> 00:15:31,022
[കുരുമുളക്] ഓ, പക്ഷേ...
247
00:15:31,124 --> 00:15:33,729
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് ധരിക്കുന്നു.
248
00:15:33,832 --> 00:15:36,899
ഒപ്പം രണ്ട് പേരും
ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
249
00:15:37,001 --> 00:15:39,768
വീട്ടിലെ പാൻ്റ്സ്
അതേ സമയം.
250
00:15:40,438 --> 00:15:44,239
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പാൻ്റ് പ്രശ്നം, കുട്ടി.
251
00:15:48,446 --> 00:15:49,580
[നിശ്വാസം]
252
00:15:49,682 --> 00:15:51,609
[ലോയിസ്] പ്രിയേ, ഞാൻ PBandJ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
253
00:15:54,513 --> 00:15:56,780
[ലോയിസ്, അടുക്കളയിൽ നിന്ന്]
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
254
00:15:56,882 --> 00:16:00,959
ഓ, ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്! എനിക്ക് അടിമത്തം ഇഷ്ടമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളുടെ മേൽ.
255
00:16:02,526 --> 00:16:03,654
[നിശ്വാസം]
256
00:16:08,568 --> 00:16:13,504
[നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു]
257
00:16:13,606 --> 00:16:14,734
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-അമ്മേ!
258
00:16:14,836 --> 00:16:16,233
[ലോയിസ്] അതെ?
259
00:16:16,702 --> 00:16:19,938
എന്തിനാ ഇട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അച്ഛൻ്റെ വിചിത്രമായ കുരങ്ങ്?
260
00:16:20,374 --> 00:16:22,008
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇനി അവിടെ
261
00:16:22,110 --> 00:16:23,707
ഞാൻ ആ കട്ടിയുള്ള സോക്ക് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ.
262
00:16:25,879 --> 00:16:27,183
ഓ, അതെ.
263
00:16:30,590 --> 00:16:33,354
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
264
00:16:51,610 --> 00:16:53,737
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
265
00:17:00,885 --> 00:17:02,313
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
266
00:17:02,415 --> 00:17:04,517
എൻ്റെ ശിശുപാലകൻ്റെ തലയുമായി,
ശരിയാണോ?
267
00:17:06,054 --> 00:17:07,922
-അങ്ങനെയിരിക്കും--
-യോ!
268
00:17:08,558 --> 00:17:11,089
[യുവ ബിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ആ കാര്യത്തിനുള്ള ഹോട്ട്സ്, അല്ലേ?
269
00:17:11,491 --> 00:17:13,825
-[യംഗ് ഹാൾ] ഞാൻ--ഞാനില്ല.
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.
270
00:17:14,194 --> 00:17:15,460
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും, പക്ഷേ ...
271
00:17:15,563 --> 00:17:17,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് പറയൂ.
272
00:17:17,462 --> 00:17:18,770
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
273
00:17:18,872 --> 00:17:20,671
പറയുക, "എനിക്ക് ആകണം
മിസിസ് മണ്ടൻ കുരങ്ങ്."
274
00:17:20,773 --> 00:17:23,272
എനിക്ക് മിസിസ് സ്റ്റുപ്പിഡ് മങ്കി ആകണം.
275
00:17:24,873 --> 00:17:26,209
ഇനി പറയൂ...
276
00:17:26,943 --> 00:17:28,571
"എനിക്ക് അതിൻ്റെ വാഴപ്പഴം കുടിക്കണം."
277
00:17:28,673 --> 00:17:31,179
-ഇല്ല, ബിൽ, ഇല്ല.
-[യംഗ് ബിൽ] പറയൂ!
278
00:17:31,281 --> 00:17:33,579
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കി ഞാൻ കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ മറുപിള്ള, ബിച്ച്.
279
00:17:35,182 --> 00:17:37,385
എനിക്ക് അതിൻ്റെ വാഴപ്പഴം കുടിക്കണം.
280
00:17:38,889 --> 00:17:40,954
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
281
00:17:41,056 --> 00:17:42,423
നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങിനെ സ്വന്തമാക്കാം.
282
00:17:44,696 --> 00:17:47,263
[ചിരിക്കുന്നു]
വിഡ്ഢി.
283
00:17:52,666 --> 00:17:55,467
[വീഡിയോ ആഖ്യാതാവ്]
12 നും 15 നും ഇടയിൽ,
284
00:17:55,569 --> 00:17:57,872
ലിംഗം എടുക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതം
285
00:17:57,974 --> 00:17:59,305
കൂടാതെ സെൻസിറ്റീവ് ആയി മാറുന്നു
286
00:17:59,407 --> 00:18:02,674
ശാരീരികമായി
ഒപ്പം വൈകാരിക കുതിരകളിയും.
287
00:18:03,649 --> 00:18:05,348
ഈ സമയത്ത്,
288
00:18:05,450 --> 00:18:08,684
എതിർലിംഗം മാറുന്നു
ആകർഷകവും ഭയാനകവുമാണ്.
289
00:18:08,786 --> 00:18:10,286
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
290
00:18:15,892 --> 00:18:17,358
യോ, മിസ്സിസ് ടോറൻസ്!
291
00:18:17,460 --> 00:18:19,729
ഹാൽ ഷെൽബോണിൻ്റെ ഞെട്ടൽ
അവൻ്റെ മേശയ്ക്കടിയിൽ അവൻ്റെ കുരങ്ങൻ!
292
00:18:19,831 --> 00:18:21,660
[ക്ലാസ്സ് മുഴുവൻ ചിരിച്ചു]
293
00:18:23,166 --> 00:18:26,368
[ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,
പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
294
00:18:28,466 --> 00:18:30,735
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
295
00:18:35,879 --> 00:18:38,347
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
296
00:18:47,927 --> 00:18:49,759
പ്രിയേ, ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
297
00:18:49,861 --> 00:18:51,525
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!
298
00:18:52,091 --> 00:18:53,160
ഭാഷ!
299
00:18:53,262 --> 00:18:54,559
[കാലടികൾ ഇടിക്കുന്നു
പടികൾ ഇറങ്ങി]
300
00:18:54,662 --> 00:18:57,762
[ലോയിസ്] നീ എന്താണ്,
ഒരു കപ്പൽശാലയിലെ ഒരു നാവികനോ?
301
00:19:00,100 --> 00:19:01,470
[നാടക സംഗീതം]
302
00:19:01,572 --> 00:19:02,668
നിങ്ങൾ.
303
00:19:03,839 --> 00:19:06,008
[അലയുന്നു]
304
00:19:06,411 --> 00:19:08,876
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
അത് എനിക്ക് ബിൽ ബിൽ ചെയ്യുക.
305
00:19:08,978 --> 00:19:11,246
[ദ്രുത ശ്വസനം]
306
00:19:11,348 --> 00:19:13,584
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
307
00:19:14,153 --> 00:19:16,616
ആ തെണ്ടി കുട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ...
308
00:19:17,590 --> 00:19:18,618
അതാണ് ബിൽ.
309
00:19:20,189 --> 00:19:21,687
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
310
00:19:23,895 --> 00:19:25,493
ബിൽ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
311
00:19:28,227 --> 00:19:31,235
[വൈൻഡിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ]
312
00:19:35,102 --> 00:19:37,166
[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള അലർച്ച]
313
00:19:37,268 --> 00:19:38,572
[ക്ലിക്ക്]
314
00:19:39,238 --> 00:19:42,678
[വിററിംഗ്]
315
00:19:42,780 --> 00:19:43,841
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
316
00:19:45,916 --> 00:19:47,383
ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ?
317
00:19:49,853 --> 00:19:51,255
അത്താഴം തയ്യാറാണോ?
318
00:19:53,756 --> 00:19:54,753
അമ്മയോ?
319
00:20:01,494 --> 00:20:04,862
[സർക്കസ് സംഗീതവും ഡ്രമ്മിംഗും]
320
00:20:12,907 --> 00:20:13,904
അമ്മയോ?
321
00:20:16,080 --> 00:20:17,677
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
322
00:20:18,915 --> 00:20:20,845
[ലോയിസ് ഞരങ്ങുന്നു]
323
00:20:22,253 --> 00:20:26,884
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഡ്രമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
324
00:20:30,359 --> 00:20:31,757
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഒപ്പം ഡ്രമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പും]
325
00:20:33,094 --> 00:20:35,431
[നീരോടെയുള്ള ഞരക്കം]
326
00:20:40,938 --> 00:20:41,965
[ആമാശയ നിശ്വാസം]
327
00:20:43,303 --> 00:20:44,367
എന്ത് പറ്റി?!
328
00:20:44,469 --> 00:20:48,510
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
329
00:20:49,409 --> 00:20:50,814
[യംഗ് ഹാൾ] ഓ, ഷിറ്റ്.
330
00:20:51,149 --> 00:20:52,712
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള പോപ്പ്]
-[യുവ ബിൽ] മമ്മി!
331
00:20:55,248 --> 00:20:59,520
[പള്ളിയുടെ അവയവം]
332
00:20:59,622 --> 00:21:01,792
[Hal] ഡോക്ടർമാർ വിളിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
333
00:21:01,894 --> 00:21:03,688
ഒരു ബൂമറാംഗ് അനൂറിസം.
334
00:21:04,023 --> 00:21:06,924
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
335
00:21:08,860 --> 00:21:10,867
അവർ അവസരങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ
336
00:21:10,969 --> 00:21:12,633
44 ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു.
337
00:21:14,305 --> 00:21:16,335
അതും മാത്രം
പറയാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി
338
00:21:16,438 --> 00:21:17,968
അത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.
339
00:21:19,538 --> 00:21:21,374
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
340
00:21:21,677 --> 00:21:24,441
നിങ്ങൾ കീ തിരിക്കുക
ഒപ്പം മുരിങ്ങയും ഉയരുന്നു.
341
00:21:24,876 --> 00:21:26,510
അവർ വീണ്ടും ഇറങ്ങുന്നു
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
342
00:21:26,612 --> 00:21:28,044
അത് അടുത്തതായി ആരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:21:29,355 --> 00:21:31,955
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുന്നു
അത് തോന്നുമ്പോൾ.
344
00:21:32,258 --> 00:21:34,556
അത് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല
ഒരു വിശദീകരണം.
345
00:21:36,457 --> 00:21:38,395
ഇതിന് അഭ്യർത്ഥനകൾ ആവശ്യമില്ല.
346
00:21:39,330 --> 00:21:41,291
ഇത് സത്യമാണ്
അത് ബോക്സിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്.
347
00:21:41,560 --> 00:21:43,994
ഇത് ജീവിതം പോലെയാണ്.
348
00:21:47,136 --> 00:21:48,534
[പുരോഹിതൻ] ഓ... മകനേ,
349
00:21:48,636 --> 00:21:50,203
-ഒരുപക്ഷേ നല്ലത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
350
00:21:50,305 --> 00:21:51,870
[ഓർഗൻ കളി നിർത്തുന്നു]
351
00:21:56,682 --> 00:21:57,711
ഹേയ്, അമ്മേ!
352
00:22:00,115 --> 00:22:01,485
അമ്മേ, ഉണരൂ!
353
00:22:01,787 --> 00:22:02,782
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]
354
00:22:05,085 --> 00:22:06,082
അമ്മയോ?
355
00:22:07,190 --> 00:22:08,254
[യുവ ബിൽ ചിരിക്കുന്നു]
356
00:22:08,356 --> 00:22:10,658
അമ്മേ, അതൊരു തമാശയാണ്!
357
00:22:13,632 --> 00:22:14,662
അമ്മേ!
358
00:22:19,804 --> 00:22:20,998
ഉണരുക.
359
00:22:22,302 --> 00:22:26,641
[ദുഃഖ സംഗീതം]
360
00:22:35,120 --> 00:22:36,816
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാം.
361
00:22:43,421 --> 00:22:45,363
ഓ...
362
00:22:48,529 --> 00:22:50,368
[അങ്കിൾ ചിപ്പ് ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
363
00:22:54,001 --> 00:22:57,672
[ചിപ്പ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഐഡ
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ചിപ്പ്...
364
00:22:59,142 --> 00:23:00,444
ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
365
00:23:02,747 --> 00:23:04,079
നഹ്.
366
00:23:04,715 --> 00:23:07,076
എപ്പോഴും ഒരുതരം മുൻഗണന
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം
367
00:23:07,178 --> 00:23:09,915
പിന്നെ നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ.
368
00:23:11,255 --> 00:23:12,984
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ സ്വിംഗർമാരാണ്, പക്ഷേ...
369
00:23:14,089 --> 00:23:15,118
ഓ, നന്നായി.
370
00:23:24,462 --> 00:23:26,129
[നിശ്വാസം]
371
00:23:27,402 --> 00:23:28,868
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
372
00:23:29,969 --> 00:23:32,168
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
373
00:23:34,006 --> 00:23:36,645
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് മാത്രം
ആയിരിക്കാം...
374
00:23:37,817 --> 00:23:38,812
വളരെ മോശം.
375
00:23:42,020 --> 00:23:46,754
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
376
00:23:57,970 --> 00:23:59,866
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
377
00:24:07,639 --> 00:24:09,878
ഓ... അയ്യോ.
378
00:24:10,147 --> 00:24:12,846
[കനത്ത ശ്വാസം]
379
00:24:13,712 --> 00:24:14,947
-ഫക്ക്!
-[കുറുക്കുന്നു]
380
00:24:16,615 --> 00:24:20,183
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
381
00:24:25,931 --> 00:24:27,091
എന്ത് പറ്റി?
382
00:24:29,429 --> 00:24:30,732
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
383
00:24:33,334 --> 00:24:35,902
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
384
00:24:40,846 --> 00:24:41,875
ഫക്ക്.
385
00:24:42,641 --> 00:24:43,679
[അശുഭകരമായ ഡ്രമ്മിംഗ്]
386
00:24:45,251 --> 00:24:46,675
-[ഹാൽ ഗ്രൻ്റിംഗ്]
-[ഡ്രംമിംഗ്]
387
00:24:46,777 --> 00:24:48,849
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
388
00:24:51,187 --> 00:24:53,051
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
389
00:24:54,158 --> 00:24:56,123
[കനത്ത ശ്വാസം]
390
00:24:56,225 --> 00:24:57,990
[കത്തി കുത്തുക]
391
00:24:59,432 --> 00:25:01,024
[Hak] ഞാൻ കഷണങ്ങൾ ഇട്ടു
ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചിയിൽ
392
00:25:01,127 --> 00:25:02,862
ഉറപ്പുവരുത്തി
അത് ഒരു മാലിന്യ ട്രക്കിൽ കയറി.
393
00:25:02,964 --> 00:25:05,335
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അതിൻ്റെ അവസാനം.
394
00:25:05,437 --> 00:25:07,168
["ഞാൻ മോചിതനാകും"
നീന സിമോൺ എഴുതിയത്]
395
00:25:07,270 --> 00:25:08,534
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
396
00:25:08,636 --> 00:25:10,569
ബില്ലും ഞാനും ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
397
00:25:11,105 --> 00:25:13,407
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളായിരുന്നു,
398
00:25:13,509 --> 00:25:15,975
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
399
00:25:18,584 --> 00:25:20,710
അമ്മായി ഐഡയും അങ്കിൾ ചിപ്പും
ബില്ലിനെയും എന്നെയും എടുത്തു
400
00:25:20,812 --> 00:25:22,616
ഞങ്ങളെ മെയ്നിലേക്ക് മാറ്റി.
401
00:25:23,085 --> 00:25:25,554
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് പിന്നിൽ ഏറ്റവും മോശം.
402
00:25:25,657 --> 00:25:29,857
♪ അവർ എല്ലാം പറയുന്നു
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം ♪
403
00:25:33,533 --> 00:25:37,733
♪ അവർ ഓരോ ദൂരവും പറയുന്നു
അടുത്തില്ല ♪
404
00:25:41,967 --> 00:25:47,204
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ മുഖങ്ങളും ഓർക്കുന്നു ♪
405
00:25:50,482 --> 00:25:54,978
♪ ഓരോ പുരുഷൻ്റെയും
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ♪
406
00:25:55,080 --> 00:25:57,618
[പാട്ട് മൃദുവായി കേൾക്കുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
407
00:25:57,720 --> 00:25:59,689
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്, ബിൽ?
408
00:26:01,088 --> 00:26:03,590
ഞാൻ അത് അഴിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ധരിക്കേണ്ടിവരും
409
00:26:03,692 --> 00:26:05,794
ഉള്ള ഉടൻ
മറ്റൊരു ശവസംസ്കാരം.
410
00:26:06,727 --> 00:26:08,299
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
411
00:26:08,401 --> 00:26:10,562
അപ്പോൾ എനിക്കില്ല
അത് തിരികെ വയ്ക്കാൻ.
412
00:26:10,898 --> 00:26:13,333
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല
കൂടുതൽ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ.
413
00:26:13,435 --> 00:26:14,770
[കയറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
414
00:26:15,602 --> 00:26:18,037
[നേരിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
415
00:26:21,709 --> 00:26:23,207
[ഐഡ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ഉറങ്ങുക.
416
00:26:24,545 --> 00:26:25,880
[വസന്തം ഉദിക്കുന്നു]
417
00:26:27,350 --> 00:26:29,785
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും ♪
418
00:26:31,255 --> 00:26:36,253
♪ റിലീസ് ചെയ്തു ♪
419
00:26:47,139 --> 00:26:50,102
[മഫിൽഡ് ടിവി ഷോ]
420
00:26:51,070 --> 00:26:52,940
ഇവിടെ പ്രശ്നം വരുന്നു,
ഇതാ വരുന്നു!
421
00:26:57,512 --> 00:27:01,619
[മങ്ങിയ കരച്ചിൽ]
422
00:27:02,518 --> 00:27:04,281
[മണ്ഡപത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പൊട്ടുന്നു]
423
00:27:06,785 --> 00:27:09,055
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
424
00:27:15,829 --> 00:27:18,064
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പതുക്കെ ഉയരുന്നു]
425
00:27:35,583 --> 00:27:39,789
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
426
00:27:57,869 --> 00:28:01,107
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
427
00:28:03,781 --> 00:28:04,907
[യുവ ബിൽ] എന്തിനാണ് നരകം
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
428
00:28:05,009 --> 00:28:06,481
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനത് അരിഞ്ഞെടുത്തു.
429
00:28:06,583 --> 00:28:08,347
എന്നെ വെട്ടിയതായി കാണരുത്.
430
00:28:08,716 --> 00:28:10,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ബിൽ,
431
00:28:10,618 --> 00:28:11,883
അതൊരു ചീത്ത കുരങ്ങാണ്.
432
00:28:11,985 --> 00:28:15,957
ഇത് ഒരു മോശം, മാന്ത്രികമാണ്,
കൊലയാളി കുരങ്ങ്.
433
00:28:16,892 --> 00:28:18,861
അത് കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബേബിസിറ്റർ ആനി?
434
00:28:19,729 --> 00:28:22,898
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.
ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല.
435
00:28:25,471 --> 00:28:27,298
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
436
00:28:28,340 --> 00:28:29,806
എനിക്കറിയാം നീ ആയിരുന്നു ബിൽ.
437
00:28:31,339 --> 00:28:33,876
നാം അത് മനഃപൂർവം ശ്രമിക്കണം
നമുക്കറിയാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും മരിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ.
438
00:28:33,978 --> 00:28:36,307
ഇല്ല, നമ്മൾ പാടില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നമ്മിൽ ഒരാളെ കിട്ടിയാലോ?
439
00:28:36,409 --> 00:28:39,442
അപ്പോൾ ഞാൻ അഭിനയിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ സങ്കടപ്പെടാൻ.
440
00:28:41,549 --> 00:28:43,886
അതെ, ഞാനും.
441
00:28:46,255 --> 00:28:48,754
അത് കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
താക്കോൽ തിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോ ഇല്ലയോ?
442
00:28:48,856 --> 00:28:50,794
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
443
00:28:56,798 --> 00:28:58,233
അമ്മ അത് മാറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
444
00:28:58,335 --> 00:29:01,398
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
445
00:29:05,277 --> 00:29:06,370
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
446
00:29:08,477 --> 00:29:09,442
അരുത്, ബിൽ--
447
00:29:09,544 --> 00:29:11,013
[പള്ളിയുടെ അവയവം]
448
00:29:11,115 --> 00:29:14,978
[Hal] അതൊരു വേട്ടയാടൽ അപകടമായിരുന്നു,
എന്നാൽ സാധാരണ തരത്തിലുള്ളതല്ല.
449
00:29:15,580 --> 00:29:19,348
അങ്കിൾ ചിപ്പ് ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടു
67 കാട്ടുകുതിരകളുടെ തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു
450
00:29:19,450 --> 00:29:21,521
അവൻ്റെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ.
451
00:29:21,623 --> 00:29:22,725
[കുതിരകൾ]
452
00:29:22,827 --> 00:29:24,120
ഏറ്റെടുക്കുന്നയാളെ ഞാൻ കേട്ടു
അത് പറയുക,
453
00:29:24,222 --> 00:29:26,028
അവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ
ശരീരം പുറത്തേക്ക്,
454
00:29:26,130 --> 00:29:28,758
അത് ആരെയോ പോലെ തോന്നി
ഒരു ചെറി പൈ ഡ്രോപ്പ്-കിക്ക് ചെയ്തു.
455
00:29:28,860 --> 00:29:30,999
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
456
00:29:31,101 --> 00:29:33,664
[യംഗ് ബിൽ] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അങ്കിൾ ചിപ്പ് പോയി എന്ന്.
457
00:29:33,966 --> 00:29:35,605
അവൻ ഒരുതരം തെണ്ടിയായിരുന്നു.
458
00:29:35,974 --> 00:29:39,440
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത് അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
459
00:29:39,842 --> 00:29:41,839
പക്ഷെ അത് ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
460
00:29:42,174 --> 00:29:43,779
അത് അകറ്റി നിർത്താൻ
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്
461
00:29:43,881 --> 00:29:45,774
ആർക്കൊക്കെ നല്ല സുഖം തോന്നിയേക്കാം
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
462
00:29:46,177 --> 00:29:48,649
നാസികളെയും റഷ്യക്കാരെയും പോലെ
463
00:29:48,751 --> 00:29:50,849
കൂടാതെ "ഇറാൻ-ക്വിസ്" എന്നതും.
464
00:29:51,285 --> 00:29:53,151
[Hal] ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
465
00:29:53,254 --> 00:29:56,323
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
466
00:29:56,659 --> 00:29:58,125
അത് ഒഴിവാക്കുക.
467
00:29:58,659 --> 00:30:00,397
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
468
00:30:00,499 --> 00:30:02,393
അത് ഒഴിവാക്കുക.
469
00:30:04,896 --> 00:30:07,096
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
470
00:30:07,198 --> 00:30:09,301
വളരെക്കാലം, എന്തായാലും,
471
00:30:10,840 --> 00:30:12,876
അത് ശരിക്കും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.
472
00:30:14,445 --> 00:30:17,443
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
473
00:30:17,546 --> 00:30:20,213
[ക്രീക്കിംഗ്]
474
00:30:42,037 --> 00:30:46,176
[സർക്കസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അകലെ]
475
00:30:46,278 --> 00:30:47,603
[മൃദുവായ വായു]
476
00:30:57,784 --> 00:31:00,085
[കുമിളകൾ]
477
00:31:00,187 --> 00:31:02,354
[സർക്കസ് സംഗീതം തുടരുന്നു
അകലെ]
478
00:31:08,731 --> 00:31:12,562
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
479
00:31:24,912 --> 00:31:28,149
[സർക്കസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
480
00:31:39,992 --> 00:31:41,591
[സർക്കസ് സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
481
00:31:59,011 --> 00:32:01,681
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
482
00:32:01,783 --> 00:32:04,284
[മൃദുവായ അലർച്ച]
483
00:32:12,530 --> 00:32:13,557
[പുൾ ചെയിൻ ക്ലിക്കുകൾ]
484
00:32:19,801 --> 00:32:21,436
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മുഴങ്ങുന്നു]
485
00:32:21,538 --> 00:32:22,533
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
486
00:32:31,515 --> 00:32:33,346
[ക്രീക്കിംഗ്]
487
00:32:34,012 --> 00:32:35,011
[പടിയുടെ വിള്ളലുകൾ]
488
00:32:35,113 --> 00:32:37,053
[നാടകീയ സ്വരം]
489
00:32:43,759 --> 00:32:46,924
[കരച്ചിൽ]
490
00:32:47,026 --> 00:32:49,132
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]
491
00:32:49,234 --> 00:32:50,298
ആഹ്!
492
00:32:50,567 --> 00:32:52,035
[ചിരിച്ചു]
493
00:32:57,972 --> 00:33:00,542
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക, ശ്വാസം വിടുക]
494
00:33:00,644 --> 00:33:02,477
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
495
00:33:02,579 --> 00:33:04,641
[ഗ്യാസ് ചോർച്ച]
496
00:33:06,044 --> 00:33:09,646
[മണം പിടിക്കൽ]
497
00:33:12,853 --> 00:33:15,355
[ഗ്യാസ് ചോർച്ച]
498
00:33:24,129 --> 00:33:25,365
[റേഞ്ച് നോബ് ക്ലിക്കുകൾ]
499
00:33:26,669 --> 00:33:29,031
[നിലവിളി]
500
00:33:29,133 --> 00:33:32,372
[നാടക സംഗീതം]
501
00:33:34,238 --> 00:33:36,809
[മങ്ങിയ നിലവിളി]
502
00:33:36,911 --> 00:33:39,349
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
503
00:33:39,451 --> 00:33:41,350
[നിലവിളി]
504
00:33:41,452 --> 00:33:45,451
♪♪
505
00:33:48,592 --> 00:33:50,054
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
506
00:33:50,857 --> 00:33:53,690
[Hal] ഞാൻ കുരങ്ങിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അത് കിണറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞതിനാൽ,
507
00:33:53,992 --> 00:33:57,531
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.
508
00:33:57,633 --> 00:34:00,096
[മുസാക്ക്]
509
00:34:00,198 --> 00:34:02,165
ഇത് ഇന്ന് ഞാനാണ്.
510
00:34:02,635 --> 00:34:05,102
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബില്ലുമായുള്ള എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും,
511
00:34:05,204 --> 00:34:06,775
ഞാൻ അതിൽ കൊള്ളാം.
512
00:34:07,110 --> 00:34:08,738
അവൻ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
എന്തായാലും ഒരു തെണ്ടി.
513
00:34:10,243 --> 00:34:11,310
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല,
514
00:34:11,412 --> 00:34:14,079
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ
515
00:34:14,382 --> 00:34:16,345
എന്ന ഭയത്താൽ
കുരങ്ങൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
516
00:34:16,447 --> 00:34:18,253
അത് എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലും.
517
00:34:19,220 --> 00:34:21,083
എന്നാൽ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു,
518
00:34:21,185 --> 00:34:22,087
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം!
519
00:34:22,189 --> 00:34:23,385
...അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
520
00:34:23,488 --> 00:34:25,326
[സ്ത്രീ] ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
521
00:34:27,158 --> 00:34:28,494
ഹേയ്, ഡ്വെയ്ൻ.
522
00:34:31,431 --> 00:34:33,437
-[ഡ്വെയ്ൻ] ഓ, മനുഷ്യാ!
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
523
00:34:33,539 --> 00:34:34,466
അയ്യോ, നല്ല രസമാണ്.
524
00:34:34,568 --> 00:34:37,206
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ ഓടണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കണം.
525
00:34:37,906 --> 00:34:39,573
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടിയോ?
526
00:34:39,942 --> 00:34:41,710
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അത് ചീത്തയാണ്.
527
00:34:41,812 --> 00:34:43,146
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
528
00:34:43,946 --> 00:34:45,309
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല,
529
00:34:45,411 --> 00:34:47,509
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
530
00:34:47,611 --> 00:34:50,485
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഹൊറർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
531
00:34:50,587 --> 00:34:51,550
അതെ.
532
00:34:52,251 --> 00:34:53,717
റോളർ കോസ്റ്ററുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
533
00:34:54,218 --> 00:34:55,754
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ?
534
00:34:56,057 --> 00:34:57,858
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അത് ചീത്തയാണ്.
535
00:34:58,428 --> 00:35:02,397
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുടെ വാതുവെപ്പ്
ചില തരം മെഗാ ബിച്ച്, അല്ലേ?
536
00:35:02,499 --> 00:35:03,427
അല്ലേ?
537
00:35:03,729 --> 00:35:07,331
ഓ! അല്ല, വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.
538
00:35:07,733 --> 00:35:12,109
ഞാൻ ഒരുതരം ആണെന്ന് അത് മാറുന്നു
ഒരു മോശം സ്വാധീനം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
539
00:35:13,239 --> 00:35:15,409
"ഇതാ കുഴപ്പം വരുന്നു."
540
00:35:15,876 --> 00:35:16,910
ആരാണ്, നിങ്ങൾ?
541
00:35:17,012 --> 00:35:18,412
ഇത് പോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
542
00:35:18,514 --> 00:35:21,478
ഞാൻ ഒരു വിളറിയ കുതിരയെ കണ്ടു,
അതിൽ ഒരു വിളറിയ സവാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
543
00:35:21,580 --> 00:35:24,385
റൈഡറുടെ പേര്,
നിനക്കറിയാമോ, മരണം.
544
00:35:25,249 --> 00:35:26,486
പക്ഷേ, ഓ...
545
00:35:28,420 --> 00:35:30,523
അതെ, കുറച്ച് മരണം സംഭവിച്ചു.
546
00:35:33,864 --> 00:35:35,632
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അത് ചീത്തയാണ്.
547
00:35:36,034 --> 00:35:40,599
[കൺട്രി റോക്ക് സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
548
00:35:46,341 --> 00:35:49,773
Pff! ജെറ്റ് സ്കീസ്, വരൂ.
താന്തോന്നി.
549
00:35:51,241 --> 00:35:52,809
[നിശ്വാസം]
550
00:35:54,619 --> 00:35:56,846
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
551
00:35:58,887 --> 00:36:01,323
"പ്രണയം... ഹാൽ."
552
00:36:04,760 --> 00:36:05,756
ഊമ്പി.
553
00:36:12,133 --> 00:36:15,367
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക]
554
00:36:15,469 --> 00:36:17,804
[ടെഡ്] അത് അനുഭവിക്കുക
മാതാപിതാക്കളുടെ ഊർജ്ജം...
555
00:36:18,140 --> 00:36:19,906
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കൈമാറി.
556
00:36:20,008 --> 00:36:21,376
[ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു]
557
00:36:22,740 --> 00:36:24,379
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുംബന ശബ്ദം]
[ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു]
558
00:36:30,289 --> 00:36:32,552
പീറ്റി നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ, ഹാൽ.
559
00:36:33,320 --> 00:36:34,752
അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
560
00:36:37,694 --> 00:36:38,955
എന്നെക്കുറിച്ച്?
561
00:36:39,324 --> 00:36:40,929
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?
562
00:36:41,298 --> 00:36:42,857
[പീറ്റിയുടെ അമ്മ] കാരണം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.
563
00:36:42,960 --> 00:36:45,333
അവൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫാമിലി ട്രീ സ്കൂൾ പദ്ധതി.
564
00:36:45,435 --> 00:36:48,130
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ശാഖകളിൽ ഒരാളാണ്.
565
00:36:48,232 --> 00:36:49,399
നോക്കൂ, ഞാൻ--
566
00:36:49,502 --> 00:36:51,101
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ പീറ്റിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
567
00:36:51,203 --> 00:36:53,243
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പോലെ, ഞാൻ...
568
00:36:54,543 --> 00:36:57,113
[ഹാൽ] ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
പോലെ, ഒരുപാട്, ഒരുപാട്.
569
00:36:57,216 --> 00:36:59,777
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് സോഫയിൽ,
570
00:37:00,818 --> 00:37:01,944
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി എടുത്തു.
571
00:37:02,046 --> 00:37:04,754
ആരാ, ആരാ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശക്തി എടുക്കാം.
572
00:37:04,856 --> 00:37:05,981
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
573
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
ടെഡ് തീരുമാനിച്ചു
574
00:37:07,993 --> 00:37:09,391
പീറ്റിയെ നിയമപരമായി ദത്തെടുക്കാൻ.
-എന്ത്?
575
00:37:09,493 --> 00:37:10,920
[പീറ്റിയുടെ അമ്മ] ഒരിക്കൽ
ദത്തെടുക്കൽ അന്തിമമായി...
576
00:37:11,022 --> 00:37:14,226
അത് ആവശ്യമില്ല
നിനക്കു പീറ്റിയെ കാണാൻ വേണ്ടി.
577
00:37:14,328 --> 00:37:16,191
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
578
00:37:16,494 --> 00:37:18,163
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
579
00:37:18,599 --> 00:37:20,600
[ടെഡ്] പ്രമുഖ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ
എൻ്റെ വയലിൽ,
580
00:37:21,606 --> 00:37:22,837
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?
581
00:37:23,306 --> 00:37:26,607
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളും പീറ്റിയും
ഈ സമയം ഉണ്ട്.
582
00:37:27,010 --> 00:37:29,241
അതിനാൽ ഒരാഴ്ച എടുക്കൂ,
583
00:37:29,343 --> 00:37:31,914
ചില നല്ല ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുക,
584
00:37:32,016 --> 00:37:33,780
എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയായി മുറിക്കുക.
585
00:37:34,116 --> 00:37:35,681
വെസ്റ്റിജിയൽ വാൽ പോലെ.
586
00:37:38,991 --> 00:37:40,889
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അല്ലേ?
587
00:37:40,991 --> 00:37:43,392
ഇല്ല. അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
588
00:37:43,494 --> 00:37:46,562
എനിക്ക് പീറ്റിയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കണം.
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...
589
00:37:46,898 --> 00:37:48,297
[നിശ്വാസം]
വെസ്റ്റിജിൽ?
590
00:37:48,399 --> 00:37:50,231
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തനരഹിതമായി
591
00:37:50,333 --> 00:37:51,860
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
ഇനി ആവശ്യമില്ല.
592
00:37:51,963 --> 00:37:53,630
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം, ടെഡ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
593
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുണ്ട്, അതിനാൽ ...
594
00:37:55,836 --> 00:37:58,100
ശരി, ഞാൻ ഒന്നിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു
വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ കുറ്റിക്കാടുകൾ, അങ്ങനെ...
595
00:37:58,202 --> 00:38:00,976
ശരി, ഇതാണ് ഭാഗം
ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
596
00:38:01,078 --> 00:38:02,811
എന്ത്? എന്തിനു വേണ്ടി ഭുജഗുസ്തി?
597
00:38:02,913 --> 00:38:04,239
എല്ലാ മാർബിളുകൾക്കും.
598
00:38:04,341 --> 00:38:07,244
മാർബിളുകളാൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പന്തുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു.
599
00:38:07,346 --> 00:38:08,818
-എൻ്റെ--
-ഹേയ്.
600
00:38:08,920 --> 00:38:10,016
[പീറ്റിയുടെ അമ്മ] പ്രിയേ...
601
00:38:10,118 --> 00:38:12,421
ഓ, പീറ്റി. ഹേയ്.
602
00:38:13,384 --> 00:38:14,821
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
603
00:38:15,290 --> 00:38:16,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
604
00:38:20,997 --> 00:38:22,365
[കാക്ക കരയുന്നു]
605
00:38:23,768 --> 00:38:26,897
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
606
00:38:42,447 --> 00:38:43,512
[കാക്ക കരയുന്നു]
607
00:38:43,614 --> 00:38:46,422
[മുട്ടിയ സംഭാഷണങ്ങൾ]
608
00:38:56,867 --> 00:38:57,928
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
609
00:38:59,804 --> 00:39:02,031
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
610
00:39:08,779 --> 00:39:09,874
[മുറുമുറുപ്പ്]
611
00:39:13,214 --> 00:39:14,483
[കാക്ക കരയുന്നു]
612
00:39:17,856 --> 00:39:20,984
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
613
00:39:24,356 --> 00:39:25,626
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
614
00:39:28,530 --> 00:39:29,559
[ട്രാഷറുടെ അമ്മ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
615
00:39:29,661 --> 00:39:31,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
616
00:39:31,434 --> 00:39:33,730
[മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
617
00:39:33,832 --> 00:39:35,466
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ചാണകം തിന്നുന്ന ചിരിയെ കുറിച്ച്
618
00:39:35,568 --> 00:39:38,474
അതോ രോമമുള്ള മുതുകും കൈകളും?
619
00:39:40,472 --> 00:39:41,805
[തത്തയുടെ കരച്ചിൽ]
620
00:39:41,907 --> 00:39:43,974
[ട്രാഷർ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുമോ?
621
00:39:45,212 --> 00:39:46,548
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
622
00:39:48,481 --> 00:39:51,080
കുഞ്ഞേ, അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
623
00:39:53,490 --> 00:39:55,288
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി,
624
00:39:55,390 --> 00:39:58,054
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും...
625
00:39:59,792 --> 00:40:02,691
ഒരു കാർഡ് ടേബിളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹുക്കറുടെ കീഴിൽ.
626
00:40:02,793 --> 00:40:04,601
[ട്രാഷർ] ഓ, രോഗി, അമ്മ. വരിക.
627
00:40:04,703 --> 00:40:05,666
മൊത്തത്തിലുള്ള.
628
00:40:07,400 --> 00:40:09,037
[തത്തയുടെ കരച്ചിൽ]
629
00:40:09,139 --> 00:40:10,605
ഹേ, ബ്യൂഷാംപ്സ്, തേൻ,
630
00:40:11,843 --> 00:40:12,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗ് വേണോ?
631
00:40:16,144 --> 00:40:17,410
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
632
00:40:17,912 --> 00:40:20,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ കുരങ്ങൻ സാധനം വിൽക്കുന്നതിൻ്റെ
633
00:40:20,747 --> 00:40:22,782
പരിപ്പ് വരെ
തൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും പോകാത്തവൻ?
634
00:40:24,589 --> 00:40:27,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ ആളെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
635
00:40:27,920 --> 00:40:30,988
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ വികൃതമാക്കുന്നു.
636
00:40:33,591 --> 00:40:35,894
[ഇടിമുഴക്കം]
637
00:40:43,539 --> 00:40:46,542
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ?
638
00:40:48,609 --> 00:40:49,974
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യം?
639
00:40:51,180 --> 00:40:52,515
എന്താണ് അത് നൽകിയത്?
640
00:40:54,379 --> 00:40:55,617
ശരി.
641
00:40:57,415 --> 00:40:58,818
അതിനാൽ, ഉം...
642
00:40:59,386 --> 00:41:01,117
സഹോദരങ്ങളെ, സഹോദരിമാരെ?
643
00:41:01,826 --> 00:41:02,888
അതെ, ഇല്ലേ?
644
00:41:03,828 --> 00:41:06,056
ഓ... ഇല്ല.
645
00:41:07,899 --> 00:41:09,160
രണ്ടും വേണ്ടേ?
646
00:41:09,396 --> 00:41:10,625
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.
647
00:41:10,894 --> 00:41:13,063
ഒരേയൊരു കുട്ടി... എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
648
00:41:14,170 --> 00:41:16,567
[പീറ്റി സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്]
649
00:41:16,669 --> 00:41:19,003
പിന്നെ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
650
00:41:21,978 --> 00:41:23,139
ഉം...
651
00:41:25,542 --> 00:41:26,747
ലോയിസ്.
652
00:41:28,085 --> 00:41:29,552
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരായിരുന്നു...
653
00:41:31,086 --> 00:41:32,082
ലോയിസ്.
654
00:41:36,620 --> 00:41:37,619
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]
655
00:41:37,721 --> 00:41:39,829
ഹേയ്, ഓഹ്..
656
00:41:40,231 --> 00:41:41,760
ഇത് വളരെ വൈകുകയാണ്, ഡാർ.
657
00:41:41,862 --> 00:41:44,297
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരണം, ഓ,
കുറച്ച് അത്താഴം, അല്ലേ?
658
00:41:44,699 --> 00:41:48,131
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
അതിജീവിക്കാൻ.
659
00:41:51,305 --> 00:41:52,509
[ഹാൽ നെടുവീർപ്പുകൾ]
660
00:41:54,243 --> 00:41:56,075
[പീറ്റി സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്]
661
00:41:56,177 --> 00:41:57,374
അടിപൊളി.
662
00:41:57,643 --> 00:41:59,945
[കുളത്തിലെ വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു]
663
00:42:01,184 --> 00:42:03,652
[നേരിയ കൂർക്കംവലി]
664
00:42:13,327 --> 00:42:18,295
[വിററിംഗ്]
665
00:42:18,397 --> 00:42:19,635
[ക്ലിക്ക്]
666
00:42:20,566 --> 00:42:22,132
[അശുഭകരമായ ഡ്രംബീറ്റ്]
667
00:42:24,404 --> 00:42:28,204
[മഫൾഡ് ബീറ്റ്]
668
00:42:30,515 --> 00:42:34,551
[മാനസിക സംഗീതം
ഡ്രംബീറ്റിൻ്റെ അകമ്പടിയോടെ]
669
00:42:46,831 --> 00:42:49,564
[യുവ ബിൽ] പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മറുപിള്ളയുടെ ബാക്കി ഭാഗം...
670
00:42:49,666 --> 00:42:51,132
[യുവ ബിൽ] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സങ്കടം നടിക്കാൻ
671
00:42:51,234 --> 00:42:52,300
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.
672
00:42:52,402 --> 00:42:53,669
[യുവ ബിൽ] എന്ത് വിശേഷം?!
673
00:42:54,733 --> 00:42:56,672
[സംഗീതവും ഡ്രംബീറ്റ് സ്റ്റോപ്പും]
674
00:42:59,142 --> 00:43:00,309
[നാടക സംഗീതം]
675
00:43:00,411 --> 00:43:02,106
-[കത്തി വെട്ടൽ]
-[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
676
00:43:04,279 --> 00:43:06,308
[ഹാൽ മുറുമുറുപ്പ്]
677
00:43:07,479 --> 00:43:08,717
ക്രിസ്തു.
678
00:43:19,724 --> 00:43:21,191
[ഹാൽ] എന്ത് പറ്റി?
679
00:43:22,430 --> 00:43:24,559
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
680
00:43:24,661 --> 00:43:27,432
[ബീപ്പ്]
681
00:43:27,534 --> 00:43:31,038
[എയർ വെൻ്റ് വീശുന്നു]
682
00:43:31,141 --> 00:43:33,236
[അലയുന്നു]
683
00:43:35,541 --> 00:43:36,976
[മൂർച്ചയുള്ള നിശ്വാസം]
684
00:43:38,577 --> 00:43:39,880
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]
685
00:43:40,712 --> 00:43:42,311
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
686
00:43:50,555 --> 00:43:51,859
ഹലോ.
687
00:43:53,056 --> 00:43:54,796
[ബിൽ] ശരി, ഹലോ, ഡംബ്ഷിറ്റ്.
688
00:43:56,595 --> 00:44:00,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
689
00:44:00,268 --> 00:44:01,364
ബിൽ.
690
00:44:01,466 --> 00:44:04,504
[ബിൽ] ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
691
00:44:04,806 --> 00:44:06,773
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എങ്ങനെ എന്നെ സമീപിക്കും, ബിൽ?
692
00:44:06,876 --> 00:44:08,840
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
എന്താണ്, അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ?
693
00:44:08,942 --> 00:44:10,908
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
10 പോലെ എന്തെങ്കിലും?
694
00:44:11,310 --> 00:44:14,346
[ബിൽ] ഒമ്പതും പതിനൊന്നും,
അവ വെറും സംഖ്യകൾ മാത്രമാണ്.
695
00:44:14,715 --> 00:44:16,250
പോലീസ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തന്നു.
696
00:44:16,585 --> 00:44:18,186
പോലീസുകാരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
697
00:44:18,288 --> 00:44:19,689
[ബിൽ] എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
698
00:44:20,522 --> 00:44:22,958
ഐഡ അമ്മായി ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
699
00:44:23,060 --> 00:44:24,422
അയ്യോ.
700
00:44:24,958 --> 00:44:26,723
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ പഴയ പോലെ ആയിരുന്നു.
701
00:44:26,825 --> 00:44:28,592
അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ മറ്റോ?
702
00:44:29,161 --> 00:44:30,863
[ബിൽ] യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് പഴയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
703
00:44:30,965 --> 00:44:33,096
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നവോത്ഥാനത്തിൻ്റെ,
704
00:44:33,431 --> 00:44:36,668
അവളുടെ വീട് മാർക്കറ്റിൽ വെക്കുന്നു,
അവളുടെ ക്ലോസറ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
705
00:44:37,038 --> 00:44:39,372
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരിയായ പോലീസുകാരി
ഞാൻ സംസാരിച്ചു...
706
00:44:39,841 --> 00:44:42,910
എന്ന പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു,
"അപകടം."
707
00:44:45,281 --> 00:44:46,876
ശരി, ഒപ്പം? എന്ത്?
708
00:44:47,312 --> 00:44:49,010
[ബിൽ] ആരെങ്കിലും പോകണം
അവളുടെ സാധനങ്ങളിലൂടെ,
709
00:44:49,112 --> 00:44:50,553
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.
710
00:44:50,655 --> 00:44:53,019
സാങ്കേതികമായി,
നിങ്ങൾ അടുത്ത ബന്ധുവാണ്, ബിൽ.
711
00:44:53,921 --> 00:44:55,824
പീറ്റിയുമായുള്ള എൻ്റെ ആഴ്ചയാണിത്,
അതിനാൽ ഇല്ല.
712
00:44:55,926 --> 00:44:58,359
[ബിൽ] നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച? അതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം?
713
00:44:58,895 --> 00:45:01,028
-കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബിൽ?
714
00:45:01,130 --> 00:45:04,630
[ബിൽ] ഐഡ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം "അത്" ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
715
00:45:04,732 --> 00:45:06,569
"അത്" ഒരു കിണറിൻ്റെ അടിയിലാണ്.
716
00:45:06,671 --> 00:45:08,868
[ബിൽ] "ഇതിന്" ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം.
717
00:45:08,970 --> 00:45:10,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്
കൂടെ പെറ്റീ, ഹും?
718
00:45:11,006 --> 00:45:13,206
അവൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ
ഒരു മാറ്റത്തിന് ധൈര്യമായി.
719
00:45:13,308 --> 00:45:14,202
യേശു.
720
00:45:14,504 --> 00:45:17,575
[ബിൽ] എന്താണ് പിതാക്കന്മാർ
അവരുടെ വേർപിരിഞ്ഞ മക്കളും
721
00:45:17,677 --> 00:45:19,180
പരസ്പരം പറയണോ?
722
00:45:19,282 --> 00:45:20,076
റോഡ് യാത്ര?
723
00:45:20,178 --> 00:45:21,817
അത് എന്തിനായിരിക്കും
എന്തായാലും ഐഡ അമ്മായിയുടെ അടുത്തോ?
724
00:45:21,919 --> 00:45:23,384
[ബിൽ] കാരണം ഇത് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചേർന്നുനിന്നു
725
00:45:23,486 --> 00:45:24,554
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
726
00:45:24,656 --> 00:45:25,950
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
കൂടാതെ അനുമാനിക്കാം
727
00:45:26,052 --> 00:45:27,687
നിങ്ങൾക്ക് Petey വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ മരിക്കും.
728
00:45:27,789 --> 00:45:28,917
[ഹാൽ] എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?
729
00:45:29,019 --> 00:45:30,254
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
730
00:45:30,356 --> 00:45:32,421
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
അത് ഒരുപക്ഷേ കുതിച്ചുയരും!
731
00:45:32,523 --> 00:45:34,791
[ബിൽ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പുറത്തു വിടില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ,
732
00:45:34,893 --> 00:45:36,126
അതിനാൽ ആരും താക്കോൽ തിരിക്കുന്നില്ല.
733
00:45:36,228 --> 00:45:37,662
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
Petey to--
734
00:45:37,764 --> 00:45:40,198
പീറ്റിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
735
00:45:41,331 --> 00:45:43,402
[ബിൽ] കുരങ്ങ്
പരാജയപ്പെടണം.
736
00:45:43,971 --> 00:45:46,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താത്തത്,
അല്ലേ, ബിൽ?
737
00:45:47,742 --> 00:45:49,108
[ബിൽ] നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.
738
00:45:49,708 --> 00:45:50,608
[അലയുന്നു]
739
00:45:50,710 --> 00:45:52,375
ബിൽ. ബൈ... ഫക്ക്!
740
00:45:55,212 --> 00:45:58,018
-ഊമ്പി!
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
741
00:46:01,889 --> 00:46:03,320
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
742
00:46:03,888 --> 00:46:05,491
ഊമ്പി! എന്ത് പറ്റി?
743
00:46:05,593 --> 00:46:07,130
അതൊരു കാലാണോ? ഊമ്പി!
744
00:46:07,232 --> 00:46:09,458
[കനത്ത ശ്വാസം]
745
00:46:13,129 --> 00:46:17,004
[വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]
746
00:46:20,377 --> 00:46:23,241
[ദ്രുത ശ്വസനം]
747
00:46:27,383 --> 00:46:29,985
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
748
00:46:30,288 --> 00:46:34,351
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
749
00:46:36,756 --> 00:46:37,786
[കനത്ത ശ്വാസം]
750
00:46:37,888 --> 00:46:39,394
ശരി, ശരി.
751
00:46:39,663 --> 00:46:40,894
-പീറ്റി, ഉണരുക. വരിക.
-എന്ത്?
752
00:46:40,996 --> 00:46:42,865
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.
-എത്രയാണ് സമയം?
753
00:46:43,498 --> 00:46:44,529
എന്ത് പറ്റി?
754
00:46:44,631 --> 00:46:45,533
ഹേ, ഭാഷ.
755
00:46:45,635 --> 00:46:46,863
പിന്നെ നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
756
00:46:46,965 --> 00:46:49,832
പുറത്ത് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
757
00:46:49,934 --> 00:46:51,202
അതൊരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.
758
00:46:51,304 --> 00:46:54,102
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു,
എന്തായാലും നമ്മൾ പിരിയണം.
759
00:46:54,204 --> 00:46:55,370
എല്ലാം ശരി? അതുകൊണ്ട് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
760
00:46:55,473 --> 00:46:57,478
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
761
00:46:57,580 --> 00:46:58,612
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, യേശുക്രിസ്തു.
762
00:46:58,714 --> 00:47:00,846
ഇല്ല, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കരുത്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
763
00:47:00,948 --> 00:47:02,449
എന്നാൽ വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക.
764
00:47:02,551 --> 00:47:03,652
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
765
00:47:03,754 --> 00:47:06,515
ഞങ്ങൾ മുട്ട പോലെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒപ്പം സ്ക്രാംബിൾ!
766
00:47:07,425 --> 00:47:09,485
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
767
00:47:25,040 --> 00:47:28,342
[ഹാൽ] ഹേയ്, പീറ്റി, ഓ...
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
768
00:47:28,778 --> 00:47:30,074
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ അമ്മായി ഐഡ മരിച്ചു,
769
00:47:30,176 --> 00:47:32,541
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അവളുടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
770
00:47:33,583 --> 00:47:34,945
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
771
00:47:35,047 --> 00:47:36,545
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
772
00:47:38,422 --> 00:47:39,515
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
773
00:47:42,486 --> 00:47:44,090
[ഹാൽ] ഇതാണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
774
00:47:44,192 --> 00:47:45,994
കാരണം സാധാരണയായി കുടുംബ വൃക്ഷങ്ങൾ
ആരെക്കുറിച്ചാണ്
775
00:47:46,096 --> 00:47:50,664
എപ്പോൾ, എന്തിന് എന്നല്ല
എങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
776
00:47:51,267 --> 00:47:53,364
നിൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നോ അത്
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷമാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?
777
00:47:54,935 --> 00:47:58,536
ഓ, അതെ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
778
00:47:58,871 --> 00:48:00,272
അതെ, അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
779
00:48:03,139 --> 00:48:04,841
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും, ഓ,
780
00:48:05,310 --> 00:48:07,012
എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
781
00:48:07,114 --> 00:48:08,716
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം--
782
00:48:08,818 --> 00:48:10,251
നീ വരുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം, പീറ്റി.
783
00:48:10,353 --> 00:48:11,114
എന്തുകൊണ്ട്?
784
00:48:11,216 --> 00:48:13,018
കാരണം അത് നിരാശാജനകമാണ്,
ശരിയാണോ?
785
00:48:13,120 --> 00:48:14,786
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു തീം പാർക്കിലേക്ക്,
786
00:48:14,888 --> 00:48:16,488
അതിലേക്കല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
787
00:48:16,590 --> 00:48:17,657
[നിശ്വാസം]
788
00:48:17,759 --> 00:48:19,561
... ഇരുട്ടും മരണവും.
789
00:48:19,664 --> 00:48:21,227
ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, ഹാൽ.
790
00:48:26,731 --> 00:48:28,003
ഓ.
791
00:48:28,771 --> 00:48:30,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയും ...
792
00:48:31,169 --> 00:48:33,371
എന്നെ വെട്ടൂ, ഇത് വെട്ടിക്കളയൂ
793
00:48:34,137 --> 00:48:35,605
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാം
794
00:48:35,707 --> 00:48:38,640
ബാക്കിയുള്ള ചെറിയ സമയം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയത്...
795
00:48:40,713 --> 00:48:41,951
ഒരുമിച്ച്.
796
00:48:46,352 --> 00:48:48,353
ഏതാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ലോയിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.
797
00:48:48,887 --> 00:48:51,158
[മൃദുവായ സംഗീതം]
798
00:48:58,127 --> 00:49:01,370
[ലോയിസ് ഹമ്മിംഗ്]
799
00:49:01,939 --> 00:49:04,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഹാൽ?
800
00:49:05,037 --> 00:49:06,668
അതോ എനിക്കറിയേണ്ടേ?
801
00:49:07,776 --> 00:49:09,278
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
802
00:49:09,380 --> 00:49:10,375
[ലോയിസ്] ഓ, അതെ?
803
00:49:11,243 --> 00:49:13,576
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-[ഹാൽ] എനിക്കറിയില്ല.
804
00:49:13,912 --> 00:49:14,978
ഭാവി.
805
00:49:15,080 --> 00:49:16,715
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
806
00:49:16,817 --> 00:49:18,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?
807
00:49:18,918 --> 00:49:22,255
[ലോയിസ്] ഉം, നന്നായി...
808
00:49:23,088 --> 00:49:24,554
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പരിപാലിക്കുക.
809
00:49:26,223 --> 00:49:28,494
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുടലിനെ പരിപാലിക്കുക.
810
00:49:28,929 --> 00:49:30,296
ജീവിതത്തെ അത് വരുന്നതുപോലെ എടുക്കുക.
811
00:49:30,398 --> 00:49:33,294
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
812
00:49:33,764 --> 00:49:37,506
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
813
00:49:37,608 --> 00:49:40,009
നിങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത്...
814
00:49:42,176 --> 00:49:44,512
കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.
815
00:49:44,614 --> 00:49:45,710
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
816
00:49:45,812 --> 00:49:48,814
[നിലവിളി]
817
00:49:48,916 --> 00:49:51,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം]
818
00:49:56,790 --> 00:49:58,027
പെറ്റേ? പെ...
819
00:50:01,596 --> 00:50:02,592
പെറ്റേ?
820
00:50:06,700 --> 00:50:07,729
പെറ്റേ?
821
00:50:09,507 --> 00:50:11,073
ഹേയ്, പീറ്റി, സുഹൃത്തേ?
822
00:50:12,975 --> 00:50:14,406
ചതിക്കുക, ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
823
00:50:14,941 --> 00:50:16,071
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
824
00:50:16,173 --> 00:50:18,773
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
825
00:50:20,078 --> 00:50:26,022
[താളാത്മകമായ മുഴക്കം]
826
00:50:27,152 --> 00:50:29,619
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
827
00:50:32,259 --> 00:50:34,160
അത് പരിശോധിക്കുക.
നഗരത്തിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
828
00:50:34,262 --> 00:50:35,391
- അവർ സ്കൈഡൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
829
00:50:35,493 --> 00:50:36,725
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് അതിലൊന്നാണ്
830
00:50:36,827 --> 00:50:39,032
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
831
00:50:39,134 --> 00:50:40,601
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു പാഠം.
832
00:50:40,703 --> 00:50:42,030
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]
833
00:50:42,132 --> 00:50:43,099
ഹേയ്, തമാശ.
834
00:50:43,201 --> 00:50:45,674
അത്... തമാശയാണ്.
835
00:50:46,043 --> 00:50:49,069
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ
ഒരുതരം തമാശയും, ഹാൽ.
836
00:50:49,639 --> 00:50:52,312
[പീറ്റി] ഓ,
അവർ കല്യാണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
837
00:51:06,194 --> 00:51:08,359
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ശരിയാണോ?
838
00:51:08,462 --> 00:51:11,233
ഓ, കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
839
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
840
00:51:12,831 --> 00:51:14,897
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി കാണണം
അവർ സിനിമയിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
841
00:51:15,000 --> 00:51:15,964
ഇല്ല, പീറ്റി.
842
00:51:16,066 --> 00:51:17,136
എന്തുകൊണ്ട്?
843
00:51:17,238 --> 00:51:20,242
വെറുതെ കാരണം...
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
844
00:51:20,544 --> 00:51:22,276
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
845
00:51:23,011 --> 00:51:25,074
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടാം നമ്പർ പോകണം.
846
00:51:25,543 --> 00:51:27,477
എന്ത്? എന്ത് കൊണ്ട് പോയില്ല
മോട്ടലിൽ?
847
00:51:27,579 --> 00:51:29,814
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്, ഹാൽ.
848
00:51:29,916 --> 00:51:31,153
ഉദാഹരണത്തിന്,
849
00:51:31,255 --> 00:51:34,185
ഞാനും ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
അത് ഒരു വീട്ടിൽ മാത്രമേ പൂക്കാൻ കഴിയൂ.
850
00:51:34,287 --> 00:51:36,389
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
851
00:51:37,056 --> 00:51:38,122
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
852
00:51:38,224 --> 00:51:40,162
തോൽക്കുക എന്നത് കഠിനമായ പന്തയമാണ്, ഹാൽ.
853
00:51:41,258 --> 00:51:42,530
[നാടകീയ സ്വരം]
854
00:51:42,632 --> 00:51:43,826
യേശുക്രിസ്തു.
855
00:51:43,928 --> 00:51:45,065
ഹായ്.
856
00:51:45,167 --> 00:51:47,702
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ക്ഷമിക്കണം. ആഹ്.
-[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
857
00:51:47,804 --> 00:51:49,133
ഓ, ജനൽ താഴേക്ക് പോകില്ല.
858
00:51:49,235 --> 00:51:50,806
- അതെ, ശരി.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
859
00:51:50,908 --> 00:51:52,808
-സുഖമാണോ?
-ഹായ്! ഞാൻ ബാർബറയാണ്.
860
00:51:52,910 --> 00:51:54,769
-ഹായ്.
-നിങ്ങൾ ഹാൽ ഷെൽബോൺ ആയിരിക്കണം.
861
00:51:54,871 --> 00:51:57,173
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബിൽ ഷെൽബോൺ
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
862
00:51:57,275 --> 00:51:58,911
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
863
00:51:59,013 --> 00:52:00,179
ഹായ്, ബാർബറ. അതെ.
864
00:52:00,281 --> 00:52:01,509
[ബാർബറ] അത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബിൽ
865
00:52:01,611 --> 00:52:03,413
തികച്ചും സ്വഭാവമാണ്,
അവൻ അല്ലേ?
866
00:52:03,515 --> 00:52:05,383
-അതെ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
867
00:52:05,485 --> 00:52:07,989
അതെ, അതെ.
അവൻ തികച്ചും സ്വഭാവക്കാരനാണ്. അതെ.
868
00:52:08,091 --> 00:52:10,321
അതെ. കൊള്ളാം,
ആരാണ് ഈ ചെറിയ മടിയൻ?
869
00:52:10,423 --> 00:52:12,494
ഓ, ഇത്, ഓ,
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, പീറ്റി.
870
00:52:12,596 --> 00:52:14,630
ഓ, ഹലോ.
871
00:52:14,732 --> 00:52:15,624
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, ബാർബറ.
872
00:52:15,726 --> 00:52:18,429
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
അധികം വീടുകൾ വാങ്ങാത്തവൻ.
873
00:52:18,532 --> 00:52:20,999
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്കൊരു അമ്മാവനുണ്ടെന്ന്.
874
00:52:21,101 --> 00:52:22,830
അതിനാൽ, അതെ, അതിന് നന്ദി.
875
00:52:22,932 --> 00:52:25,467
ഉം, ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഹാലിനോട് ചോദിച്ചു
876
00:52:25,569 --> 00:52:27,205
അയാൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇന്നലെ.
877
00:52:27,307 --> 00:52:29,040
പക്ഷേ അയാൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.
878
00:52:29,142 --> 00:52:30,408
- നന്നായി...
- എന്നാൽ ഇത് രസകരമാണ്.
879
00:52:30,510 --> 00:52:32,648
അവൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ, പോലെ,
880
00:52:32,750 --> 00:52:33,776
എന്തായാലും കുറച്ചു ദിവസം കൂടി,
881
00:52:33,878 --> 00:52:36,911
'കാരണം അവൻ മാറ്റപ്പെടുകയാണ്
ഒരു പ്രമുഖ വിദഗ്ധന്.
882
00:52:38,348 --> 00:52:39,852
-അതെ.
-ശരി.
883
00:52:39,954 --> 00:52:41,423
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]
884
00:52:41,859 --> 00:52:43,387
- നന്നായി...
- അതിനാൽ കാർഡ് ഇല്ല. ശരി.
885
00:52:43,489 --> 00:52:44,886
- കാർഡ് ഇല്ല, അതെ.
- നമുക്ക് വീട് നോക്കാം.
886
00:52:47,196 --> 00:52:48,894
നീയും നിൻ്റെ അമ്മായിയും ആയിരുന്നോ
വളരെ അടുത്താണോ?
887
00:52:48,996 --> 00:52:50,193
ഓ, തീർച്ച. വളരെ.
888
00:52:50,295 --> 00:52:51,525
ഇതെല്ലാം അവളുടെ സാധനമാണോ?
889
00:52:51,628 --> 00:52:53,432
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
890
00:52:53,534 --> 00:52:55,836
[ബാർബറ] ഓ, ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു
891
00:52:55,938 --> 00:52:57,399
അവൾ മരിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.
892
00:52:57,501 --> 00:52:59,368
ഞങ്ങൾക്കും വലിയ ജനപങ്കാളിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
893
00:52:59,470 --> 00:53:01,905
ഞങ്ങൾ $100-ലധികം സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം, ഹാ!
894
00:53:02,007 --> 00:53:02,974
ശരിയാണ്...
895
00:53:03,076 --> 00:53:04,405
[ബാർബറ] ശരി.
896
00:53:04,974 --> 00:53:08,376
ഇനി, നോക്കാം,
അത് ഞായറാഴ്ച ആകുമായിരുന്നു,
897
00:53:08,478 --> 00:53:10,184
കാരണം തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ
898
00:53:10,287 --> 00:53:13,781
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്.
899
00:53:13,883 --> 00:53:16,525
അതെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, തീർച്ചയായും,
തിങ്കളാഴ്ച ആയിരുന്നു.
900
00:53:16,627 --> 00:53:17,826
[നിലവിളി]
901
00:53:17,928 --> 00:53:19,193
[ബാർബറ] പിന്നെ, ഓ കർത്താവേ,
902
00:53:19,295 --> 00:53:21,428
ആദ്യ കാര്യം ചൊവ്വാഴ്ച,
അത് മിച്ച് മക്ഡൊണാൾഡ് ആയിരുന്നു.
903
00:53:21,764 --> 00:53:22,960
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
904
00:53:23,062 --> 00:53:24,431
[നാടക സംഗീതം]
905
00:53:28,537 --> 00:53:31,540
[ബാർബറ] പിന്നെ ബുധനാഴ്ച
ആയിരുന്നു ബർട്ട് ബർഗർസൺ.
906
00:53:31,642 --> 00:53:34,202
[നിലവിളി]
907
00:53:34,304 --> 00:53:36,204
[സ്റ്റീം ഹിസ്]
908
00:53:36,306 --> 00:53:37,274
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടി]
909
00:53:37,377 --> 00:53:39,413
[ബാർബറ] പിന്നെ നാൻസി റിസോലി.
910
00:53:41,415 --> 00:53:43,747
-[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]
-[കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി]
911
00:53:46,050 --> 00:53:49,621
എന്നാൽ അവിടെ നാഗങ്ങളൊന്നുമില്ല
മെയ്നിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടോ?
912
00:53:51,092 --> 00:53:52,958
ശരി, ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
913
00:53:53,060 --> 00:53:55,028
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു]
914
00:53:55,130 --> 00:53:56,361
ഇല്ല, തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും,
915
00:53:56,463 --> 00:53:59,798
കുറഞ്ഞത് ഒരു കാസ്കോ ലോക്കൽ
ഉണ്ട്... പാവം!
916
00:54:00,267 --> 00:54:03,501
ചിലപ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ
917
00:54:03,603 --> 00:54:07,175
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് കാസ്കോ പ്രദേശവാസികൾ പോലും
വെറും പൂറുണ്ട്...
918
00:54:07,277 --> 00:54:09,042
- ശരിയാണ്. ശരി.
-[ബാർബറ] ഒപ്പം പൂഫും പൂഫും!
919
00:54:09,144 --> 00:54:10,940
കൊള്ളാം, അതെ, അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
920
00:54:11,042 --> 00:54:14,008
നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കാം
ക്ലോസറ്റ്? ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
921
00:54:14,951 --> 00:54:16,718
തീർച്ചയായും, എന്നെ പിന്തുടരുക.
922
00:54:16,820 --> 00:54:17,547
പൂഫ്!
[ചിരിക്കുന്നു]
923
00:54:17,649 --> 00:54:20,355
[മുട്ടിയ സംഗീതം
ഇയർബഡുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
924
00:54:31,363 --> 00:54:33,533
നിങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളാണോ?
925
00:54:34,600 --> 00:54:36,630
നിനക്കറിയാമോ അമ്മേ
എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
926
00:54:36,732 --> 00:54:38,535
ഒരു വിമാനാപകടം ഉണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം
927
00:54:38,637 --> 00:54:40,802
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കൂൾ ബസ് പോകുന്നു
നദിയിലേക്ക്
928
00:54:40,904 --> 00:54:43,537
കൂട്ടമരണങ്ങളും
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്...
929
00:54:43,639 --> 00:54:45,147
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
930
00:54:45,249 --> 00:54:48,046
"ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബൗളിംഗ് സ്ട്രൈക്കുകൾ."
931
00:54:48,148 --> 00:54:49,384
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
932
00:54:52,416 --> 00:54:53,449
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.
933
00:54:53,551 --> 00:54:55,156
ഇത് പൂട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
934
00:54:55,258 --> 00:54:56,589
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ല
ഓർക്കാൻ
935
00:54:56,691 --> 00:55:01,225
അമ്മായിക്ക് ഒരു കാറ്റുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മുറ്റത്ത് വിൽക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടം കുരങ്ങ്?
936
00:55:01,327 --> 00:55:03,693
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
937
00:55:03,962 --> 00:55:08,101
ഓ, പ്രിയങ്കരനല്ല
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മ, ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നോ?
938
00:55:08,204 --> 00:55:10,631
ഓ, ആദ്യത്തെ ചെറിയ രോമമുള്ള സുഹൃത്ത്
939
00:55:10,733 --> 00:55:12,402
വിചിത്രവും അത്ഭുതവും നിറഞ്ഞത്?
940
00:55:12,504 --> 00:55:14,972
ഇല്ല, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. നന്ദി.
941
00:55:15,074 --> 00:55:16,239
ശരി.
942
00:55:16,341 --> 00:55:17,940
[ബാർബറ ചിരിക്കുന്നു]
943
00:55:19,283 --> 00:55:22,080
[ബാർബറ] ഇല്ല, അതല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
944
00:55:22,182 --> 00:55:23,646
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
945
00:55:23,748 --> 00:55:25,651
[ഹാൽ] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ താക്കോലുമായി?
946
00:55:25,753 --> 00:55:29,288
[ബാർബറ] ഓ... നീ വിഷമിക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല.
947
00:55:29,390 --> 00:55:31,791
ഓ കരുണ,
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?
948
00:55:31,894 --> 00:55:33,023
[ചിരിക്കുന്നു]
949
00:55:33,126 --> 00:55:34,363
ശ്രദ്ധിക്കുക!
950
00:55:35,097 --> 00:55:36,457
എങ്കിലും നീ സുന്ദരിയാണ്.
951
00:55:36,559 --> 00:55:39,368
[മങ്ങിയ സർക്കസ് സംഗീതം]
952
00:55:47,076 --> 00:55:50,676
[സർക്കസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
953
00:55:52,281 --> 00:55:53,613
-[ബാർബറ] ഓ!
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
954
00:55:53,715 --> 00:55:54,842
- നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഞാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
955
00:55:54,944 --> 00:55:57,584
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ പ്രക്രിയ
ഉന്മൂലനം!
956
00:55:59,287 --> 00:56:00,950
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
957
00:56:02,287 --> 00:56:04,426
[മങ്ങിയ ഇടി]
958
00:56:11,663 --> 00:56:13,369
[പെറ്റി] എല്ലാം
ശരിയാണോ അവിടെ?
959
00:56:14,069 --> 00:56:16,834
[കനത്ത ശ്വാസം]
960
00:56:20,241 --> 00:56:22,004
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
961
00:56:26,147 --> 00:56:30,247
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
962
00:56:30,349 --> 00:56:31,816
[ഹാൽ] ഓ, ഫക്ക്.
963
00:56:35,091 --> 00:56:38,790
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
964
00:56:44,062 --> 00:56:46,101
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു
965
00:56:46,203 --> 00:56:47,330
സ്വയം കൈകൾ,
അത് ശരിയാണോ?
966
00:56:47,432 --> 00:56:48,867
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
967
00:56:48,969 --> 00:56:51,673
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്രയധികം ഇല്ലേ?
968
00:56:51,775 --> 00:56:52,936
ഓ, ഇല്ല.
969
00:56:55,144 --> 00:56:56,375
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശരി.
970
00:56:56,644 --> 00:56:58,246
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുപോകരുത്
971
00:56:58,348 --> 00:56:59,706
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.
972
00:56:59,808 --> 00:57:00,942
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഓഫീസർ.
973
00:57:01,044 --> 00:57:02,547
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
974
00:57:02,649 --> 00:57:04,384
- ഹൊറർ ഹെവൻ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
975
00:57:04,486 --> 00:57:06,518
ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
ഹൊറർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
976
00:57:06,620 --> 00:57:08,690
ഇത് വ്യക്തമാണ്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
977
00:57:09,026 --> 00:57:10,525
- മിടുക്കനായ കുട്ടി.
-ഹും.
978
00:57:11,026 --> 00:57:12,120
ഒരു മോട്ടൽ കണ്ടെത്തുക.
979
00:57:12,222 --> 00:57:15,560
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ അത്
അവിടെ ഒരു കുഴപ്പം.
980
00:57:15,662 --> 00:57:17,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
981
00:57:17,662 --> 00:57:19,094
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പോലെയാണ്...
982
00:57:19,662 --> 00:57:20,964
സ്പാഗെട്ടി സിറ്റി.
983
00:57:24,067 --> 00:57:26,300
[ഹാൽ] ഹേയ്, ബഡ്, നിനക്ക് പോകണം
കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?
984
00:57:26,402 --> 00:57:30,644
അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം
എന്തായാലും എനിക്ക് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
985
00:57:31,212 --> 00:57:32,514
മാറി നിൽക്കൂ.
986
00:57:34,681 --> 00:57:36,410
[സ്ത്രീ] അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ശരീരം പുറത്ത്!
987
00:57:36,513 --> 00:57:38,520
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
988
00:57:43,725 --> 00:57:49,091
[ആൾക്കൂട്ടം] നമുക്ക് പോകാം, കാസ്കോ!
നമുക്ക് പോകാം, കാസ്കോ! നമുക്ക് പോകാം!
989
00:57:59,944 --> 00:58:02,577
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
990
00:58:04,410 --> 00:58:07,010
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
991
00:58:09,019 --> 00:58:11,652
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
992
00:58:13,518 --> 00:58:14,985
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
993
00:58:16,453 --> 00:58:17,724
ഹലോ?
994
00:58:17,826 --> 00:58:20,589
[ബിൽ] ഹാൽ ഷെൽബോൺ, ദയവായി,
അവൻ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.
995
00:58:20,691 --> 00:58:22,460
-ബില്ല്?
-നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.
996
00:58:22,562 --> 00:58:25,300
പിന്നെ പെറ്റേ? അവനും ലഭ്യമാണോ?
997
00:58:25,402 --> 00:58:27,536
അതെ, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ, ഉം...
998
00:58:28,237 --> 00:58:29,329
കുരങ്ങൻ ഇവിടെയില്ല.
999
00:58:29,431 --> 00:58:31,802
അമ്മായി ഐഡയ്ക്ക് ഒരു ദേവത ഉണ്ടായിരുന്നു
യാർഡ് വിൽപ്പന, അങ്ങനെ ആകാമായിരുന്നു,
1000
00:58:31,904 --> 00:58:33,936
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആകാം
എവിടെയും ആരുമായും.
1001
00:58:34,039 --> 00:58:36,204
[ബിൽ] ശരി, അത് നല്ലതല്ല.
അത് മോശമാണ്.
1002
00:58:36,306 --> 00:58:38,476
അതെ, എല്ലാത്തരം വൃത്തികേടുകളും ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിൽ നടക്കുന്നത്,
1003
00:58:38,578 --> 00:58:40,915
സാധാരണ രീതിയിലല്ല ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്.
1004
00:58:41,317 --> 00:58:42,780
പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
1005
00:58:42,882 --> 00:58:44,713
[ബിൽ] മോട്ടലിലേക്ക് പോകുക.
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1006
00:58:44,815 --> 00:58:46,786
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?!
1007
00:58:47,154 --> 00:58:48,183
[നിശ്വാസം]
1008
00:58:49,423 --> 00:58:50,889
കാത്തിരിക്കൂ, ബിൽ, നീ എവിടെയാണ്?
1009
00:58:52,262 --> 00:58:53,720
ബിൽ, നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
1010
00:58:53,822 --> 00:58:55,960
[ബീപ്പിംഗ് ഡയൽ ടോൺ]
1011
00:58:57,197 --> 00:58:58,226
[നിശ്വാസം]
1012
00:59:08,474 --> 00:59:10,537
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം]
1013
00:59:10,839 --> 00:59:12,042
മണ്ടൻ.
1014
00:59:18,852 --> 00:59:22,316
[ഹാൽ] ഷെൽബോൺ , ഷെൽബോൺ...
ശരി. ഇല്ല.
1015
00:59:36,435 --> 00:59:37,969
"മിസ്സിസ് മങ്കി"?
1016
00:59:40,043 --> 00:59:41,471
[ഫോൺ എടുക്കുന്നു]
1017
00:59:41,573 --> 00:59:43,678
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1018
00:59:44,776 --> 00:59:46,440
[ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ബീപ്പ്]
1019
00:59:46,709 --> 00:59:47,677
[ബിൽ] ഹലോ.
1020
00:59:47,779 --> 00:59:49,813
ഇത് എൻ്റെ പരസ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
1021
00:59:49,915 --> 00:59:51,486
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ അന്വേഷണം
1022
00:59:51,589 --> 00:59:54,653
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
കുരങ്ങൻ അവസാനിച്ചു.
1023
00:59:54,955 --> 00:59:57,485
വിളിച്ചതിന് നന്ദി
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
1024
00:59:57,587 --> 00:59:58,587
[ബീപ്പ്]
1025
00:59:58,689 --> 01:00:00,058
[കീ വൈൻഡിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ]
1026
01:00:00,327 --> 01:00:03,398
[നാടക സംഗീതം]
1027
01:00:03,500 --> 01:00:04,732
-[കീ വൈൻഡിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ]
-[ഡ്രംബീറ്റ്]
1028
01:00:07,830 --> 01:00:09,231
[കീ വൈൻഡിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ]
1029
01:00:17,510 --> 01:00:23,311
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1030
01:00:32,554 --> 01:00:35,524
[ബിൽ] ഇപ്പോൾ തന്നെ
നീ എൻ്റെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി,
1031
01:00:35,626 --> 01:00:36,962
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
1032
01:00:37,064 --> 01:00:40,163
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഭയങ്കരമായത് മനസ്സിലായി
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സത്യം.
1033
01:00:41,535 --> 01:00:42,867
അത് എൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരൻ
1034
01:00:42,969 --> 01:00:45,102
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
1035
01:00:46,241 --> 01:00:49,942
[നാടക സംഗീതം]
1036
01:00:54,147 --> 01:00:57,081
[ബിൽ] അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരിച്ചുപോയി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
1037
01:00:58,617 --> 01:01:00,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി.
1038
01:01:01,153 --> 01:01:05,125
ഒരു അടയാളം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കും എനിക്കും മാത്രം.
1039
01:01:05,527 --> 01:01:08,026
ആ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
1040
01:01:09,694 --> 01:01:11,326
അങ്ങനെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
1041
01:01:13,931 --> 01:01:16,166
കൂടാതെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
1042
01:01:16,899 --> 01:01:18,773
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1043
01:01:20,910 --> 01:01:24,779
നൂറു ശതമാനം, ശുദ്ധം,
മെഡിക്കൽ ഗ്രേഡ് ഒന്നുമില്ലായ്മ.
1044
01:01:31,616 --> 01:01:32,853
എന്നാൽ പിന്നെ...
1045
01:01:38,492 --> 01:01:40,223
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1046
01:01:45,433 --> 01:01:48,033
[കനത്ത ശ്വാസം]
1047
01:01:55,740 --> 01:01:59,177
[ഡാർക്ക് റോക്ക് സംഗീതം]
1048
01:01:59,279 --> 01:02:03,317
[ബിൽ] പെട്ടെന്ന്, എല്ലായിടത്തും
ഞാൻ നോക്കി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1049
01:02:03,419 --> 01:02:05,517
-[വിററിംഗ്]
-അയ്യോ!
1050
01:02:06,086 --> 01:02:10,822
സൂര്യനെപ്പോലെ സ്ഥിരം,
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും.
1051
01:02:11,125 --> 01:02:13,423
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.
1052
01:02:13,526 --> 01:02:15,127
[വിററിംഗ്]
1053
01:02:15,229 --> 01:02:18,998
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
എപ്പോഴും സത്യമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1054
01:02:20,167 --> 01:02:23,398
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന്
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
1055
01:02:27,637 --> 01:02:30,271
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1056
01:02:30,606 --> 01:02:34,378
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിഡ്ഢിത്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ദൃശ്യമാക്കുക.
1057
01:02:34,480 --> 01:02:35,408
ഫക്ക്.
1058
01:02:35,511 --> 01:02:38,281
അത് ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നത്.
1059
01:02:41,252 --> 01:02:43,990
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറായി
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി.
1060
01:02:47,357 --> 01:02:50,265
എൻ്റെ പഴയത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബാല്യകാല ശവസംസ്കാര സ്യൂട്ട്
1061
01:02:50,367 --> 01:02:51,965
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1062
01:02:52,896 --> 01:02:54,363
കൂടുതൽ ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ.
1063
01:02:55,638 --> 01:02:57,297
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി
1064
01:02:57,399 --> 01:03:00,305
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കര മഹത്വത്തിന്.
1065
01:03:00,407 --> 01:03:01,777
ഫക്ക്!
1066
01:03:04,077 --> 01:03:08,480
ഞാൻ നോക്കി, ഇതാ,
ഒരു വിളറിയ കുതിര,
1067
01:03:09,016 --> 01:03:12,120
അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്ന അവൻ്റെ പേരും
മരണം ആയിരുന്നു.
1068
01:03:12,222 --> 01:03:13,987
മിസിസ് മങ്കി.
1069
01:03:15,491 --> 01:03:17,089
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1070
01:03:17,822 --> 01:03:19,256
അവസാനം ഒരുമിച്ച്.
1071
01:03:20,090 --> 01:03:23,799
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യാനുണ്ട്.
1072
01:03:24,532 --> 01:03:26,565
[ഡാർക്ക് റോക്ക് സംഗീതം]
1073
01:03:26,667 --> 01:03:28,232
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,
1074
01:03:29,300 --> 01:03:32,269
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന വാളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീതിയുടെ
1075
01:03:33,542 --> 01:03:35,338
മലിനമായ വായു മുറിക്കും
1076
01:03:36,172 --> 01:03:39,280
ശരിയായ വ്യക്തിയെ അടിക്കുക.
1077
01:03:39,950 --> 01:03:42,811
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1078
01:03:42,913 --> 01:03:45,053
[കീ വൈൻഡിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ]
1079
01:03:45,155 --> 01:03:47,748
[മുസാക്ക്]
1080
01:03:47,850 --> 01:03:49,858
[ബീപ്പ്]
1081
01:03:51,228 --> 01:03:53,226
[വിററിംഗ്]
1082
01:03:53,328 --> 01:03:54,896
[ക്ലിക്ക്]
1083
01:03:56,628 --> 01:03:57,758
[തഡ്]
1084
01:03:57,860 --> 01:03:59,598
[നിശ്വാസം]
1085
01:03:59,700 --> 01:04:01,430
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അത് ചീത്തയാണ്.
1086
01:04:04,135 --> 01:04:05,874
-[നാടക സ്വരം]
-[ശ്വാസംമുട്ടിച്ചു ഗൾപ്പ്]
1087
01:04:07,477 --> 01:04:08,936
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അത് മോശമാണ്! ആഹ്!
1088
01:04:09,038 --> 01:04:12,848
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1089
01:04:13,811 --> 01:04:14,779
[ബിൽ] എന്ത്?
1090
01:04:14,882 --> 01:04:17,080
[ട്രാഷർ] ഉം, ഇത് റിക്കിയാണ്.
1091
01:04:17,182 --> 01:04:18,948
[ബിൽ] അതെന്താണ്?
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
1092
01:04:19,050 --> 01:04:20,887
[ട്രാഷർ] ശരി, അതെ, അങ്ങനെ...
1093
01:04:20,989 --> 01:04:23,287
ഇത് വിചിത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
1094
01:04:23,389 --> 01:04:26,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ 15 രൂപ തിരികെ തരൂ
1095
01:04:26,128 --> 01:04:28,091
പകരം എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
കളിപ്പാട്ടം കുരങ്ങൻ കാര്യം.
1096
01:04:28,193 --> 01:04:30,328
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല,
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
1097
01:04:30,430 --> 01:04:33,263
[ട്രാഷർ] ശരിയാണ്, അതെ, ഇല്ല,
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
1098
01:04:33,365 --> 01:04:35,362
ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്,
1099
01:04:35,464 --> 01:04:37,036
എനിക്കറിയാവുന്നത്
ഒരുതരം വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്
1100
01:04:37,138 --> 01:04:39,437
എന്നതിന്, ഇഷ്ടമുള്ള, പറയാൻ, ഇഷ്ടമുള്ള,
മറ്റൊരാൾക്ക്.
1101
01:04:39,540 --> 01:04:41,470
[ചിരിക്കുന്നു]
1102
01:04:44,277 --> 01:04:47,641
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, റിക്കി?
1103
01:04:50,953 --> 01:04:53,754
-ശരി--
-[ബിൽ] "ഉം... ശരി, നന്നായി..."
1104
01:04:54,090 --> 01:04:58,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 27%
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളുടെയും
1105
01:04:58,590 --> 01:05:03,197
ഒന്നുകിൽ പറയും, "അയ്യോ ചേട്ടാ"
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് "വിശുദ്ധി"?
1106
01:05:03,666 --> 01:05:04,899
ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം മരണം
1107
01:05:05,001 --> 01:05:07,233
ഒരു വലിയ കാര്യം ആണ്
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കും,
1108
01:05:07,335 --> 01:05:12,534
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
1109
01:05:15,741 --> 01:05:17,275
ശരി, മനുഷ്യാ.
1110
01:05:18,711 --> 01:05:19,678
അങ്ങനെ എന്തായാലും,
1111
01:05:19,780 --> 01:05:21,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടു.
1112
01:05:21,748 --> 01:05:23,515
അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1113
01:05:23,817 --> 01:05:25,652
അതോടൊപ്പം, ഓ...
1114
01:05:26,021 --> 01:05:27,387
അത് പോലെയാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ, അല്ലേ?
1115
01:05:27,489 --> 01:05:31,722
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1116
01:05:32,158 --> 01:05:35,029
[ബിൽ] പെറ്റീ ആണെങ്കിൽ
താക്കോൽ തിരിഞ്ഞോ?
1117
01:05:36,963 --> 01:05:39,196
അപ്പോ...എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടുമോ?
1118
01:05:39,498 --> 01:05:41,833
[ബിൽ] ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു
കുരങ്ങിനെ കണ്ടെത്താൻ,
1119
01:05:41,935 --> 01:05:43,536
അതിനെ പ്രണയിക്കരുത്.
1120
01:05:43,638 --> 01:05:44,431
ഇപ്പോൾ കളയുക.
1121
01:05:44,533 --> 01:05:46,469
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1122
01:05:49,005 --> 01:05:51,279
[മുറുമുറുപ്പ്]
1123
01:05:51,381 --> 01:05:52,445
നിന്നെ ചതിക്കുക...
1124
01:05:52,547 --> 01:05:55,082
[നാടക സംഗീതം]
1125
01:05:59,248 --> 01:06:01,384
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ റോക്ക് സംഗീതം]
1126
01:06:01,486 --> 01:06:04,454
ഹേയ്, അമ്മേ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ
അതോ നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിലാണോ?
1127
01:06:14,801 --> 01:06:16,070
ലൗസി ഡെഡ്‌ബീറ്റ്.
1128
01:06:26,010 --> 01:06:27,108
യോ, ബ്യൂഷാംപ്സ്!
1129
01:06:27,210 --> 01:06:29,044
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
1130
01:06:29,146 --> 01:06:31,583
[ടിവി ഷോ ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1131
01:06:31,685 --> 01:06:32,680
എന്ത് കാലിബർ?
1132
01:06:40,196 --> 01:06:42,525
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ബാർബറയുടെ കുറച്ച് രക്തം നിന്നിൽ പതിഞ്ഞു.
1133
01:06:45,401 --> 01:06:46,430
അതെ.
1134
01:06:48,835 --> 01:06:50,401
അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
1135
01:06:53,841 --> 01:06:55,307
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1136
01:06:56,313 --> 01:06:57,476
ഹ ഹ.
1137
01:06:57,578 --> 01:06:58,739
ഓ, ഇല്ല.
1138
01:07:02,751 --> 01:07:04,052
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
1139
01:07:05,787 --> 01:07:07,715
ഞാൻ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1140
01:07:11,625 --> 01:07:12,621
യേശു.
1141
01:07:13,727 --> 01:07:14,695
അമ്മ അറിയുമോ?
1142
01:07:14,797 --> 01:07:17,161
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1143
01:07:17,263 --> 01:07:19,562
തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല
ആരെയും കൊന്നു.
1144
01:07:20,864 --> 01:07:23,497
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
മോട്ടൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാം
1145
01:07:23,599 --> 01:07:26,036
ഞാൻ അവളോട് പറയാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
1146
01:07:26,472 --> 01:07:29,473
ഞാൻ സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കാനും...
1147
01:07:30,040 --> 01:07:31,676
അവൾ ശരിയാകും.
1148
01:07:32,078 --> 01:07:33,944
അതുകൊണ്ട് ടെഡ് എന്നെ ദത്തെടുക്കും...
1149
01:07:34,246 --> 01:07:36,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ?
1150
01:07:37,146 --> 01:07:38,281
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1151
01:07:38,383 --> 01:07:40,517
നിങ്ങൾ ടെഡുമായി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്,
ശരിയാണോ?
1152
01:07:46,188 --> 01:07:47,524
മോനേ.
1153
01:07:54,802 --> 01:07:55,832
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1154
01:07:55,934 --> 01:07:57,001
ഹേ, പീറ്റി...
1155
01:07:57,103 --> 01:07:58,667
[വാതിൽ അടിച്ചു പൂട്ടലും]
1156
01:08:01,239 --> 01:08:03,210
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1157
01:08:06,348 --> 01:08:08,879
[ഹാൽ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക
കുളിമുറിയിൽ, ശരിയാണോ?
1158
01:08:09,214 --> 01:08:11,282
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
1159
01:08:11,384 --> 01:08:13,550
നമുക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാം,
ശരി, സുഹൃത്തേ?
1160
01:08:16,823 --> 01:08:19,758
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1161
01:08:19,860 --> 01:08:21,463
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1162
01:08:21,565 --> 01:08:23,296
[കനത്ത ശ്വാസം]
1163
01:08:25,126 --> 01:08:26,264
അതെ?
1164
01:08:26,366 --> 01:08:28,701
[Hal] ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്,
അല്ലേ?
1165
01:08:28,803 --> 01:08:29,937
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
1166
01:08:30,039 --> 01:08:31,431
[Hal] വരൂ, ബിൽ,
മിസിസ് മങ്കി?
1167
01:08:31,533 --> 01:08:33,004
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?
1168
01:08:33,106 --> 01:08:34,406
[Hal] താക്കോൽ തിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1169
01:08:34,508 --> 01:08:37,507
അതിൻ്റെ കൈകൾ നശിക്കുന്നില്ല
മതിയായ നീളം അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യത്തിന് വ്യക്തമായി
1170
01:08:37,609 --> 01:08:40,313
അവിടെത്തന്നെ തിരികെ എത്താൻ,
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1171
01:08:41,848 --> 01:08:42,851
കൂടാതെ, ഇല്ല.
1172
01:08:42,953 --> 01:08:45,015
[ഹാൽ] യേശു
ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്, ബിൽ,
1173
01:08:45,117 --> 01:08:46,447
ഇവർ നിരപരാധികളാണ്.
1174
01:08:46,549 --> 01:08:49,387
നോക്കൂ, ഞാൻ...
ഞാൻ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1175
01:08:49,689 --> 01:08:52,927
ആ പെറ്റീ ആണ് കാര്യം
സുരക്ഷിതമാണ്, അതിനാൽ ഇത് തിരിയുന്നത് നിർത്തുക.
1176
01:08:53,029 --> 01:08:54,490
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
താക്കോൽ തിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ,
1177
01:08:54,592 --> 01:08:56,827
പീറ്റിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.
1178
01:08:56,929 --> 01:08:58,528
എന്ത്? ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
1179
01:08:58,630 --> 01:09:01,199
[ബിൽ] തിരിയുന്ന വ്യക്തി
താക്കോൽ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
1180
01:09:01,635 --> 01:09:03,867
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, അല്ലേ, ഹാൽ?
1181
01:09:03,969 --> 01:09:05,132
[ഹാൽ] എന്ത്?
1182
01:09:05,501 --> 01:09:06,867
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1183
01:09:08,370 --> 01:09:09,570
നീ എവിടെയാണ്, ബിൽ?
1184
01:09:09,672 --> 01:09:11,209
[ബിൽ] നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റി വേണമെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
1185
01:09:11,311 --> 01:09:13,675
പീറ്റി ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
താക്കോൽ തിരിക്കുക എന്നതാണ്
1186
01:09:13,777 --> 01:09:17,949
താക്കോൽ തിരിക്കുന്നതും തുടരുക
എന്നേക്കും എന്നേക്കും എന്നേക്കും,
1187
01:09:18,051 --> 01:09:19,987
പീറ്റി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
1188
01:09:20,089 --> 01:09:21,718
[ഹാൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ബിൽ, ശരിയാണോ?
1189
01:09:21,820 --> 01:09:24,222
ഞാൻ പീറ്റിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
1190
01:09:24,324 --> 01:09:26,019
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.
1191
01:09:26,121 --> 01:09:29,664
[ബിൽ] ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കീ അല്ലെങ്കിൽ Petey താക്കോൽ തിരിക്കുന്നു.
1192
01:09:30,133 --> 01:09:32,095
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
1193
01:09:32,197 --> 01:09:33,493
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
1194
01:09:33,596 --> 01:09:34,831
-ബിൽ, ബൈ--
-[ബീപ്പിംഗ് ടോൺ]
1195
01:09:34,933 --> 01:09:35,998
ഫക്ക്!
1196
01:09:36,100 --> 01:09:39,768
[കഠിനാശ്വാസം]
1197
01:09:42,911 --> 01:09:44,575
[ഹാൽ] ഹേയ്, പീറ്റി? പെറ്റേ?
1198
01:09:45,682 --> 01:09:46,646
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1199
01:09:46,748 --> 01:09:47,947
ഹേയ്, പീറ്റീ?
1200
01:09:48,249 --> 01:09:50,180
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
നമുക്ക് പോകണം, ശരിയാണോ?
1201
01:09:50,482 --> 01:09:52,253
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക്.
1202
01:09:53,582 --> 01:09:55,051
പീറ്റി, വാതിൽ തുറക്കൂ! വരിക!
1203
01:09:55,153 --> 01:09:57,689
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1204
01:09:57,791 --> 01:09:58,787
പെറ്റീ!
1205
01:10:00,060 --> 01:10:01,559
പീറ്റി, വാതിൽ തുറക്കൂ!
1206
01:10:02,625 --> 01:10:04,694
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!
1207
01:10:06,761 --> 01:10:08,802
-യേശു ക്രിസ്തു.
-[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
1208
01:10:08,904 --> 01:10:10,271
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകരുത്.
1209
01:10:11,538 --> 01:10:14,270
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1210
01:10:14,373 --> 01:10:15,672
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കാം
ഒരു നല്ല കുറുക്കുവഴി.
1211
01:10:15,774 --> 01:10:17,606
പെറ്റീ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നില്ല?
1212
01:10:17,709 --> 01:10:19,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ടാകുന്നത്
1213
01:10:19,515 --> 01:10:21,513
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം വെറുതെയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണോ?
1214
01:10:21,615 --> 01:10:23,279
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരിയാണോ?
1215
01:10:23,381 --> 01:10:25,385
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ, ഊമ കുട്ടിയായിരുന്നു.
1216
01:10:25,487 --> 01:10:26,887
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
1217
01:10:26,990 --> 01:10:29,455
എല്ലാം അപകടമാണ്, അതെ.
1218
01:10:32,827 --> 01:10:34,493
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
1219
01:10:36,292 --> 01:10:37,496
കേൾക്കാൻ കൊള്ളാം.
1220
01:10:43,268 --> 01:10:45,273
ഞാൻ... അത് ഞാൻ അല്ല...
1221
01:10:49,811 --> 01:10:51,571
[ദുഃഖ സംഗീതം]
1222
01:10:51,674 --> 01:10:53,875
അതെ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, പീറ്റി.
1223
01:10:57,546 --> 01:10:59,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് അല്ല.
1224
01:11:03,157 --> 01:11:05,689
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1225
01:11:07,458 --> 01:11:08,890
നീ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
1226
01:11:11,894 --> 01:11:14,132
പക്ഷെ അതിനാലാണ് ഞാൻ മാറി നിൽക്കുന്നത്.
കാരണം ഞാൻ...
1227
01:11:14,467 --> 01:11:16,798
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും വരുന്നു
വിചിത്രമായ ലഗേജുകൾ,
1228
01:11:16,900 --> 01:11:18,565
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
1229
01:11:18,667 --> 01:11:20,374
-എന്തുപോലെ?
-[ഹാൽ] ലൈക്ക്...
1230
01:11:21,009 --> 01:11:22,904
മോശം കാര്യങ്ങൾ, പെറ്റീ, ഇതുപോലെ...
1231
01:11:24,373 --> 01:11:26,144
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലെ.
1232
01:11:26,813 --> 01:11:29,380
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും എനിക്കും കിട്ടിയ സാധനങ്ങൾ
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1233
01:11:29,482 --> 01:11:31,145
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുപോലെ?
1234
01:11:31,247 --> 01:11:32,282
പോലെ...
1235
01:11:32,384 --> 01:11:34,421
[മോട്ടൽ വാതിലിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നത്]
1236
01:11:38,694 --> 01:11:39,723
നിൽക്കൂ.
1237
01:11:41,230 --> 01:11:43,529
തുറക്കുക,
ഇത് അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന പോലീസ് ആണ്!
1238
01:11:44,530 --> 01:11:47,294
-[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- ശരി, ശരി.
1239
01:11:47,396 --> 01:11:48,364
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1240
01:11:48,466 --> 01:11:50,533
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1241
01:11:50,635 --> 01:11:52,568
അയ്യോ, ശ്ശോ!
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
1242
01:11:52,670 --> 01:11:54,238
-[ട്രാഷർ] ഷ്, ഷ്!
- വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
1243
01:11:54,340 --> 01:11:56,010
- കീകൾ എടുക്കുക.
-[ഹാൽ] എന്ത്?
1244
01:11:56,112 --> 01:11:57,208
-[ട്രാഷർ] വരൂ!
- ശരി, ശരി!
1245
01:11:57,310 --> 01:11:59,209
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
1246
01:11:59,311 --> 01:12:01,012
ശരി, ശരി.
1247
01:12:01,114 --> 01:12:03,282
[കനത്ത ശ്വാസം]
1248
01:12:03,384 --> 01:12:05,947
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന്, ശരി?
1249
01:12:07,790 --> 01:12:08,921
ശരി, ശരി.
1250
01:12:09,023 --> 01:12:11,326
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1251
01:12:24,336 --> 01:12:27,001
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
1252
01:12:32,379 --> 01:12:33,781
[ട്രാഷർ] ശരി, ഇവിടെ നിർത്തുക.
1253
01:12:33,883 --> 01:12:35,042
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1254
01:12:37,050 --> 01:12:38,111
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1255
01:12:39,182 --> 01:12:40,216
അല്ലേ?
1256
01:12:40,318 --> 01:12:41,620
[Hal] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1257
01:12:42,421 --> 01:12:43,856
അതാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്!
1258
01:12:43,958 --> 01:12:45,586
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കോട്ട.
1259
01:12:45,989 --> 01:12:48,126
പോലെ നടിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
1260
01:12:48,228 --> 01:12:49,326
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
1261
01:12:49,429 --> 01:12:51,628
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
1262
01:12:51,730 --> 01:12:54,397
- ഓ, ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അത് ചീത്തയാണ്.
-[ഹാൽ] നന്ദി.
1263
01:12:54,499 --> 01:12:56,399
-[ട്രാഷർ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ശരി.
1264
01:12:56,501 --> 01:12:58,934
[ട്രാഷർ] നീ, നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ,
1265
01:12:59,036 --> 01:13:01,704
നീ നിൻ്റെ അമ്മാവനുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നു,
നീ എനിക്കൊരു കുരങ്ങനെ കൊണ്ടുവരൂ.
1266
01:13:01,806 --> 01:13:03,939
- നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ, ശരി?
-ഏത് കുരങ്ങ്?
1267
01:13:06,644 --> 01:13:08,479
അത്... കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന വസ്ത്രം,
1268
01:13:08,581 --> 01:13:10,418
അത് ഒരു ഡ്രം പിടിക്കുന്നു,
എനിക്കത് വേണം.
1269
01:13:10,520 --> 01:13:12,420
എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യന് അറിയുന്നത്
ഒരു കുരങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
1270
01:13:12,522 --> 01:13:14,316
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
അവൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.
1271
01:13:14,418 --> 01:13:15,387
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ട കുരങ്ങാണോ?
1272
01:13:15,489 --> 01:13:17,418
[Hal] അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?
1273
01:13:17,520 --> 01:13:18,857
ഇതല്ല. ഇത്...
1274
01:13:18,960 --> 01:13:20,158
അത് തിന്മയാണ്.
1275
01:13:20,494 --> 01:13:22,060
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി പിശാചാണ്,
ശരിയാണോ?
1276
01:13:22,162 --> 01:13:23,364
അതൊരു കളിപ്പാട്ടക്കുരങ്ങാണ്.
1277
01:13:23,466 --> 01:13:25,258
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ, ശരി?
1278
01:13:25,360 --> 01:13:28,032
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദശകമാണ്
ഒരു കളിപ്പാട്ട കുരങ്ങ് കാരണം അച്ഛൻ?
1279
01:13:28,134 --> 01:13:29,470
എന്ത് പറ്റി?
1280
01:13:29,572 --> 01:13:31,536
ഹേയ്, ഭാഷ, അതെ,
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്
1281
01:13:31,638 --> 01:13:33,101
അകലെ വരെ
കഴിയുന്നത്ര ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
1282
01:13:33,203 --> 01:13:35,637
ഗുരുതരമായി, കുട്ടി, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
നിനക്ക് ആ കുരങ്ങനെ കിട്ടും
1283
01:13:35,739 --> 01:13:37,278
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവനെ വെടിവെക്കൂ.
1284
01:13:37,380 --> 01:13:39,912
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ
അവനോടൊപ്പം അവിടെ.
1285
01:13:40,014 --> 01:13:41,141
-ദയവായി.
-ഇല്ല!
1286
01:13:42,452 --> 01:13:44,551
[ട്രാഷർ] ഒരു ഡോഗി വാതിൽ ഉണ്ട്
ചുറ്റും,
1287
01:13:44,653 --> 01:13:47,285
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അയാൾക്ക് ചേരാൻ തക്ക ശോഷണം ഉണ്ടെന്ന്.
1288
01:13:47,654 --> 01:13:49,520
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക.
1289
01:13:49,622 --> 01:13:51,689
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറൂ,
നീ എനിക്ക് ഒരു കുരങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരിക
1290
01:13:51,958 --> 01:13:54,324
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഒരുപാട് തവണ.
1291
01:13:54,426 --> 01:13:55,591
അവൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1292
01:13:55,693 --> 01:13:57,994
-[ട്രാഷർ] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-എല്ലാം ശരി.
1293
01:13:58,096 --> 01:13:59,060
പോകൂ.
1294
01:14:00,198 --> 01:14:01,398
ഹാൽ...
1295
01:14:01,500 --> 01:14:03,537
ഇത് ഏതോ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1296
01:14:03,971 --> 01:14:05,000
എനിക്കറിയാം.
1297
01:14:07,306 --> 01:14:08,672
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
1298
01:14:08,774 --> 01:14:10,811
താക്കോൽ തിരിക്കരുത്
കുരങ്ങിൻ്റെ പുറകിൽ.
1299
01:14:10,913 --> 01:14:14,112
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1300
01:14:14,214 --> 01:14:15,747
[പെറ്റി] ശരി, ശരി!
1301
01:14:16,449 --> 01:14:18,819
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കൽ, ബീപ്പ് ശബ്ദം]
1302
01:14:18,921 --> 01:14:22,853
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1303
01:14:38,236 --> 01:14:39,606
ഫക്ക്...
1304
01:15:07,937 --> 01:15:08,965
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
1305
01:15:10,039 --> 01:15:12,606
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1306
01:15:15,372 --> 01:15:16,610
ഫക്ക്.
1307
01:15:33,963 --> 01:15:35,057
[പീറ്റി] ഹൂ.
1308
01:15:36,396 --> 01:15:38,830
കൂൾ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1309
01:15:43,335 --> 01:15:44,869
[വയർ വളവുകൾ]
1310
01:15:57,415 --> 01:15:58,982
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1311
01:16:00,616 --> 01:16:02,788
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1312
01:16:08,595 --> 01:16:10,191
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനല്ല,
നീയാണോ?
1313
01:16:11,266 --> 01:16:13,095
മിണ്ടാതിരിക്കുക! തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1314
01:16:13,662 --> 01:16:15,163
എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വെറുപ്പാണ്.
1315
01:16:15,797 --> 01:16:17,297
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
1316
01:16:18,471 --> 01:16:20,636
ഇപ്പോഴും, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.
1317
01:16:21,039 --> 01:16:22,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൻ പുസിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
1318
01:16:22,977 --> 01:16:24,906
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം പോലെയാണ്, അവിടെ പുസി ഉണ്ട്
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1319
01:16:25,008 --> 01:16:26,680
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
-[ട്രാഷർ] എന്നാൽ എന്തായാലും.
1320
01:16:27,048 --> 01:16:28,245
അവൻ പോയി.
1321
01:16:28,581 --> 01:16:30,182
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോലീസുകാരോട് വെറുപ്പ്.
1322
01:16:30,484 --> 01:16:31,517
എന്നാൽ അവരും പോലീസുകാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1323
01:16:31,619 --> 01:16:33,349
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാരണം
പോലീസുകാരെ വെറുക്കാൻ.
1324
01:16:33,451 --> 01:16:34,516
എന്ത് പറ്റി?
1325
01:16:34,618 --> 01:16:36,723
[വേഴാമ്പലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1326
01:16:37,421 --> 01:16:38,923
ഓ...
1327
01:16:42,091 --> 01:16:44,863
എന്താ നരകം
അത് അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1328
01:16:46,499 --> 01:16:48,265
നിങ്ങളുടെ ബ്രൈറ്റ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുക.
1329
01:16:48,634 --> 01:16:51,001
എൻ്റെ ബ്രൈറ്റ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കുക, ശരി.
1330
01:16:51,833 --> 01:16:52,634
[നാടകീയ സ്വരം]
1331
01:16:52,736 --> 01:16:54,572
ഓ, മോശം! അത് അടയ്‌ക്കുക!
1332
01:16:54,674 --> 01:16:55,902
-ശരി!
-[ട്രാഷർ] ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
1333
01:16:56,004 --> 01:16:57,672
ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്. യേശു!
1334
01:16:57,941 --> 01:16:59,007
[ബിൽ] നിങ്ങളുടെ
അനന്തമായ ജ്ഞാനം,
1335
01:16:59,109 --> 01:17:01,041
നിങ്ങളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന വാളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീതിയുടെ
1336
01:17:01,410 --> 01:17:05,680
മലിനമായ വായു മുറിക്കും
ശരിയായ ആളെ അടിക്കുക
1337
01:17:05,782 --> 01:17:09,088
ശരിയായ വ്യക്തിയും മാത്രം.
1338
01:17:09,190 --> 01:17:10,317
അങ്കിൾ ബിൽ?
1339
01:17:13,127 --> 01:17:14,156
പീറ്റി.
1340
01:17:15,363 --> 01:17:16,796
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
1341
01:17:17,861 --> 01:17:19,799
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ബിൽ] ആരാണ്, ഞാൻ?
1342
01:17:20,366 --> 01:17:21,636
[പീറ്റി] അതെ.
1343
01:17:22,201 --> 01:17:23,264
നിങ്ങൾ.
1344
01:17:24,807 --> 01:17:27,202
കുറെ നാളായി
ആരെങ്കിലും എന്നോട് അത് ചോദിച്ചതിനാൽ.
1345
01:17:28,772 --> 01:17:30,645
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
1346
01:17:32,079 --> 01:17:33,142
ഇല്ല.
1347
01:17:34,479 --> 01:17:35,782
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1348
01:17:36,514 --> 01:17:39,280
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1349
01:17:41,557 --> 01:17:43,724
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
1350
01:17:45,520 --> 01:17:48,256
ഇത് ഡ്രംസ് വായിക്കണം,
പക്ഷെ അത് കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1351
01:17:50,530 --> 01:17:52,095
എനിക്കിത് ശരിയാക്കാമോ?
1352
01:17:56,803 --> 01:17:58,700
അത് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1353
01:17:59,136 --> 01:18:01,269
അവൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന്.
1354
01:18:02,178 --> 01:18:03,238
അദ്ദേഹം ഒരു പൈലറ്റായിരുന്നു.
1355
01:18:03,905 --> 01:18:05,306
അയാളും ഒരു പെറ്റായിരുന്നു.
1356
01:18:07,183 --> 01:18:08,515
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1357
01:18:08,951 --> 01:18:11,686
-ഹാൽ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും, അവൻ ഇല്ല.
1358
01:18:12,718 --> 01:18:14,748
[പെറ്റേ] അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
1359
01:18:15,217 --> 01:18:16,955
കുഴപ്പം പിടിച്ച കാര്യം
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റോ?
1360
01:18:17,555 --> 01:18:18,825
അതെങ്ങനെ കഴിയും?
1361
01:18:20,393 --> 01:18:21,762
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.
1362
01:18:23,158 --> 01:18:25,194
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
അത് തിരിക്കുക, ഹും?
1363
01:18:26,767 --> 01:18:28,263
ഒരുപക്ഷേ വെറും ആവശ്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ടച്ച്.
1364
01:18:30,402 --> 01:18:31,634
അവിടെ.
1365
01:18:32,036 --> 01:18:34,707
താക്കോൽ തിരിക്കുന്നു
കേവലം എന്തോ ആണ്
1366
01:18:34,810 --> 01:18:37,906
ഷെൽബോൺ പുരുഷന്മാർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
തലമുറകളായി.
1367
01:18:38,008 --> 01:18:41,045
ഇത് ഒരു...
വേണമെങ്കിൽ ഒരു പാരമ്പര്യം.
1368
01:18:43,016 --> 01:18:47,117
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
1369
01:18:49,721 --> 01:18:51,187
[Petey] അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1370
01:18:52,326 --> 01:18:53,728
കീ തിരിക്കുക.
1371
01:18:54,560 --> 01:18:56,159
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
1372
01:19:02,435 --> 01:19:05,201
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1373
01:19:06,902 --> 01:19:10,877
[കീ വൈൻഡിംഗ് ക്ലിക്കുകൾ]
1374
01:19:13,149 --> 01:19:15,343
[വിററിംഗ്]
1375
01:19:22,191 --> 01:19:23,318
[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള അലർച്ച]
1376
01:19:24,193 --> 01:19:25,423
[കൈ ക്ലിക്കുകൾ]
1377
01:19:25,525 --> 01:19:29,962
[മുത്തങ്ങയുടെ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
1378
01:19:32,367 --> 01:19:34,234
[വേഴാമ്പലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1379
01:19:34,336 --> 01:19:37,002
[ശാഖ ക്രീക്കിംഗ്]
1380
01:19:39,605 --> 01:19:40,841
[ശാഖ ക്രീക്കിംഗ്]
1381
01:19:46,074 --> 01:19:47,446
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
1382
01:19:47,548 --> 01:19:49,281
ഇല്ല! ചലിക്കരുത്.
1383
01:19:49,383 --> 01:19:50,543
ഹേയ്, ശരി. ശരി.
1384
01:19:51,253 --> 01:19:52,413
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1385
01:19:59,087 --> 01:20:01,026
മനുഷ്യാ, ഈ മണ്ടൻ പോലീസ് തൊപ്പി!
1386
01:20:01,528 --> 01:20:02,830
ഭ്രാന്തമായ ചൊറിച്ചിലാണ്.
1387
01:20:03,429 --> 01:20:04,563
എന്ത്?
1388
01:20:04,665 --> 01:20:05,791
[സർക്കസ് സംഗീതവും ഡ്രമ്മിംഗും]
1389
01:20:05,893 --> 01:20:06,960
[വെടിയേറ്റ]
1390
01:20:07,062 --> 01:20:08,761
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
1391
01:20:09,030 --> 01:20:11,404
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
1392
01:20:11,740 --> 01:20:13,372
കരുതിയിരിക്കാം
ആ പിസ്റ്റളിനൊപ്പം, അല്ലേ?
1393
01:20:13,474 --> 01:20:14,569
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]
1394
01:20:14,671 --> 01:20:16,076
അതെ.
1395
01:20:16,445 --> 01:20:17,770
- പൂർണ്ണമായും.
-അതെ. ശരിയാണ്.
1396
01:20:17,872 --> 01:20:18,840
ഊമ്പി.
1397
01:20:18,942 --> 01:20:20,573
[വിദൂര സർക്കസ് സംഗീതം]
1398
01:20:23,013 --> 01:20:25,248
[സർക്കസ് സംഗീതവും ഡ്രമ്മിംഗും]
1399
01:20:29,655 --> 01:20:31,325
[മങ്ങിയ സർക്കസ് സംഗീതം]
1400
01:20:31,427 --> 01:20:34,125
[ട്രാഷർ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1401
01:20:38,062 --> 01:20:39,493
[സർക്കസ് സംഗീതം
ഒപ്പം ഡ്രമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പും]
1402
01:20:43,271 --> 01:20:44,366
ഓ...
1403
01:20:50,479 --> 01:20:53,375
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1404
01:20:54,712 --> 01:20:56,447
വിശുദ്ധി!
1405
01:20:56,883 --> 01:20:58,516
-[ഡ്രംബീറ്റ്]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
1406
01:20:58,851 --> 01:21:00,485
-[ട്രാഷർ] ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
-ഓ!
1407
01:21:00,587 --> 01:21:01,581
[ശ്വാസംമുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1408
01:21:02,688 --> 01:21:04,191
യേശുക്രിസ്തു! ഊമ്പി!
1409
01:21:04,293 --> 01:21:05,992
ഊമ്പി! യേശു!
1410
01:21:06,990 --> 01:21:08,555
-[തോക്കുകൾ]
-ഫക്ക്!
1411
01:21:10,398 --> 01:21:11,529
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1412
01:21:11,631 --> 01:21:15,696
[കനത്ത ശ്വാസം]
1413
01:21:15,798 --> 01:21:16,798
ഫക്ക്!
1414
01:21:16,900 --> 01:21:20,670
[വേഴാമ്പലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1415
01:21:20,772 --> 01:21:21,768
[നാടകീയ സ്വരം]
1416
01:21:21,870 --> 01:21:23,640
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1417
01:21:23,742 --> 01:21:25,044
എന്ത് പറ്റി?!
1418
01:21:26,215 --> 01:21:27,314
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
1419
01:21:27,416 --> 01:21:29,743
[കാറിൻ്റെ ഡോർ ബീപ്പ്]
1420
01:21:29,845 --> 01:21:31,215
ഫക്ക്.
1421
01:21:32,816 --> 01:21:34,119
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
1422
01:21:34,587 --> 01:21:35,819
[താടിയെല്ല് വിള്ളലുകൾ]
1423
01:21:35,921 --> 01:21:37,291
[ഹാൽ] പീറ്റി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!
1424
01:21:37,393 --> 01:21:39,059
-അച്ഛാ!
-പീറ്റി!
1425
01:21:39,361 --> 01:21:40,087
അത് വീണ്ടും തിരിക്കുക.
1426
01:21:40,190 --> 01:21:41,658
ഇപ്പോൾ തന്നെ താക്കോൽ തിരിക്കുക!
1427
01:21:41,760 --> 01:21:42,990
[പീറ്റി] എന്ത്? ഇല്ല!
1428
01:21:43,359 --> 01:21:45,592
എങ്കിൽ എനിക്ക് കുരങ്ങിനെ തരൂ!
[മുറുമുറുപ്പ്]
1429
01:21:47,369 --> 01:21:48,128
അത്രമാത്രം!
1430
01:21:48,230 --> 01:21:49,929
ഞാൻ ഇനി നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നില്ല.
1431
01:21:50,031 --> 01:21:51,772
അത് ചെയ്യുക. അവനെ കൊല്ലുക.
1432
01:21:51,874 --> 01:21:54,568
എൻ്റെ പൊട്ടൻ ചേട്ടനെ കൊല്ല്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!
1433
01:21:55,344 --> 01:21:56,174
[വിററിംഗ്]
1434
01:21:56,642 --> 01:21:58,841
ദൈവമേ... നാശം!
1435
01:21:58,943 --> 01:22:01,413
ഗോഡ് ഡാം ഡ്രം അടിക്കുക!
1436
01:22:01,515 --> 01:22:03,679
ദൈവമേ...
1437
01:22:03,781 --> 01:22:05,285
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
1438
01:22:05,387 --> 01:22:07,154
[നാടക സംഗീതം]
1439
01:22:07,256 --> 01:22:08,252
ഫക്ക്.
1440
01:22:14,761 --> 01:22:16,790
ദൈവമേ... ചെയ്യുമോ?
1441
01:22:16,893 --> 01:22:18,361
[മുറുമുറുപ്പ്]
1442
01:22:18,862 --> 01:22:20,499
ദൈവമേ!
1443
01:22:20,601 --> 01:22:21,564
[കനത്ത ശ്വാസം]
1444
01:22:21,666 --> 01:22:22,899
ദൈവമേ...
1445
01:22:23,001 --> 01:22:24,931
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?
1446
01:22:25,033 --> 01:22:26,771
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1447
01:22:26,873 --> 01:22:28,140
-[ഡ്രംബീറ്റ്]
-[ബിൽ അലറുന്നു]
1448
01:22:29,345 --> 01:22:30,538
[ഞരക്കം]
1449
01:22:32,348 --> 01:22:33,948
[മുറുമുറുപ്പ്]
1450
01:22:34,612 --> 01:22:35,579
ഹേയ്!
1451
01:22:35,681 --> 01:22:37,318
അല്ലേ? പെറ്റീ!
1452
01:22:37,420 --> 01:22:38,584
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
1453
01:22:38,686 --> 01:22:40,185
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. വരിക.
1454
01:22:41,857 --> 01:22:44,123
-[വിററിംഗ്]
-[ബിൽ] ദൈവമേ... നാശം!
1455
01:22:45,725 --> 01:22:48,622
[കനത്ത ശ്വാസം]
1456
01:22:51,159 --> 01:22:53,693
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1457
01:23:00,103 --> 01:23:04,275
[വിചിത്രമായ സ്ലോ ഡ്രമ്മിംഗ്]
1458
01:23:06,978 --> 01:23:09,544
[ഡ്രംമിംഗ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു]
1459
01:23:16,691 --> 01:23:19,158
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1460
01:23:21,058 --> 01:23:22,022
[സംഗീതവും ഡ്രമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകളും]
1461
01:23:22,124 --> 01:23:23,393
[കനത്ത ശ്വാസം]
1462
01:23:24,566 --> 01:23:25,993
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
1463
01:23:26,095 --> 01:23:30,004
[ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം]
1464
01:23:32,068 --> 01:23:34,938
[വിദൂര നിലവിളി]
1465
01:23:35,040 --> 01:23:37,011
-[സ്ഫോടനം]
-അതെന്താ?
1466
01:23:39,811 --> 01:23:40,776
[ഞരക്കം]
1467
01:23:40,878 --> 01:23:44,051
[വിമാനം തകരുന്നു]
1468
01:23:50,185 --> 01:23:52,356
[വിദൂര നിലവിളി]
1469
01:23:56,457 --> 01:23:58,398
-[ഡ്രം ബീറ്റ്]
-[നാടക സ്വരം]
1470
01:23:58,500 --> 01:24:00,232
യേശുക്രിസ്തു!
1471
01:24:00,832 --> 01:24:01,633
[ഡ്രംബീറ്റ്]
1472
01:24:01,735 --> 01:24:02,501
[ശരീരം ഞെരുക്കുന്നു]
1473
01:24:02,603 --> 01:24:04,071
ആഹ്! ദൈവമേ...!
1474
01:24:09,270 --> 01:24:11,606
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]
1475
01:24:12,745 --> 01:24:14,081
എന്ത്...
1476
01:24:14,449 --> 01:24:15,478
ബിൽ.
1477
01:24:18,350 --> 01:24:20,948
[ഹാൽ] ഫക്ക്. മുരിങ്ങയിലയുടെ
ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റു, പീറ്റി.
1478
01:24:21,050 --> 01:24:22,414
ഹലോ, മണ്ടൻ.
1479
01:24:22,983 --> 01:24:25,559
ഒരു സമയത്ത് ഇത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ
ഇതുപോലെ, നീ ചക്കരേ?!
1480
01:24:25,661 --> 01:24:26,819
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
1481
01:24:27,629 --> 01:24:29,429
ഫക്ക്... യൂ ഫക്ക്!
1482
01:24:29,531 --> 01:24:30,691
[ബിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1483
01:24:31,931 --> 01:24:34,431
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1484
01:24:35,836 --> 01:24:37,335
[ഹാൽ] യേശുക്രിസ്തു, ബിൽ.
1485
01:24:39,372 --> 01:24:41,570
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?
1486
01:24:42,874 --> 01:24:44,010
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.
1487
01:24:44,112 --> 01:24:46,074
അതാണ് ഈ കൂട്ടക്കൊലകളെല്ലാം
വേണ്ടി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
1488
01:24:46,176 --> 01:24:47,309
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
1489
01:24:47,411 --> 01:24:48,943
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനേ!
1490
01:24:49,045 --> 01:24:50,480
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തുകൊണ്ട്?
1491
01:24:52,446 --> 01:24:54,154
കാരണം നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
1492
01:24:56,052 --> 01:24:58,752
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1493
01:25:03,625 --> 01:25:05,660
പിന്നെ നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
1494
01:25:07,368 --> 01:25:10,401
പക്ഷേ, ദൈവത്തിന് അതില്ല
അഭ്യർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കുക, വ്യക്തമായും.
1495
01:25:13,640 --> 01:25:14,906
[മുറുമുറുപ്പ്]
1496
01:25:15,376 --> 01:25:18,706
ഞാൻ താക്കോൽ തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം നിൻ്റെ മനസ്സിൽ.
1497
01:25:19,481 --> 01:25:20,510
ഒന്നുമില്ല.
1498
01:25:23,816 --> 01:25:24,844
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1499
01:25:29,921 --> 01:25:31,224
കേൾക്കൂ, ബിൽ.
1500
01:25:34,190 --> 01:25:35,591
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1501
01:25:38,228 --> 01:25:40,266
അത് ആരുടെയും തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1502
01:25:42,203 --> 01:25:44,534
ഞങ്ങളാരും അർഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1503
01:25:46,506 --> 01:25:48,703
[Hal] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ടായി
അത് ചെയ്തപ്പോൾ അവിടെ.
1504
01:25:50,479 --> 01:25:51,475
മമ്മിയോ?
1505
01:25:56,145 --> 01:25:57,310
ക്ഷമിക്കണം, ബിൽ.
1506
01:25:57,412 --> 01:26:00,149
[മൃദുവായ, ദുഃഖകരമായ സംഗീതം]
1507
01:26:00,251 --> 01:26:02,821
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
1508
01:26:03,257 --> 01:26:06,226
[Hal] എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
അതാണ് ജീവിതം.
1509
01:26:10,425 --> 01:26:12,232
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1510
01:26:14,802 --> 01:26:16,203
ഇത് വഷളാകുന്നു.
1511
01:26:18,036 --> 01:26:19,536
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1512
01:26:22,139 --> 01:26:23,771
അവളും എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
1513
01:26:27,846 --> 01:26:29,183
ഓ, അതെ.
1514
01:26:30,311 --> 01:26:31,518
[സങ്കടം നിറഞ്ഞ ചിരി]
1515
01:26:31,620 --> 01:26:32,780
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1516
01:26:35,089 --> 01:26:36,850
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് പോലെ.
1517
01:26:39,225 --> 01:26:41,153
[ബിൽ] നിരപരാധിയായ തെറ്റ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1518
01:26:41,255 --> 01:26:42,628
തീർച്ചയായും.
1519
01:26:42,997 --> 01:26:44,528
അർത്ഥമുണ്ട്, എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1520
01:26:45,899 --> 01:26:47,531
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
1521
01:26:49,000 --> 01:26:49,997
[ബിൽ] ഇരട്ടകൾ.
1522
01:26:50,099 --> 01:26:51,304
ശരിയാണ്.
1523
01:26:56,612 --> 01:26:57,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1524
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം
1525
01:27:03,411 --> 01:27:04,746
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
1526
01:27:06,821 --> 01:27:07,980
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1527
01:27:11,057 --> 01:27:12,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബിൽ?
1528
01:27:14,389 --> 01:27:15,691
വീണ്ടും സഹോദരന്മാരോ?
1529
01:27:16,799 --> 01:27:19,695
[വൈകാരിക സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1530
01:27:21,163 --> 01:27:22,401
തീർച്ചയായും.
1531
01:27:23,971 --> 01:27:25,272
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]
1532
01:27:29,039 --> 01:27:30,039
അല്ല...
1533
01:27:30,141 --> 01:27:32,345
[വൈകാരിക സംഗീതം]
1534
01:27:34,750 --> 01:27:36,514
[ബിൽ ചിരിക്കുന്നു]
1535
01:27:38,654 --> 01:27:39,748
ക്ഷമിക്കണം.
1536
01:27:40,382 --> 01:27:45,259
[വൈകാരിക സംഗീതം]
1537
01:27:49,927 --> 01:27:52,992
അതെന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിലതിലാണ്
ഒരുതരം റോഡ് യാത്രയോ മറ്റോ?
1538
01:27:53,734 --> 01:27:54,829
അതെ.
1539
01:27:55,704 --> 01:27:56,900
ഒരു തരം...
1540
01:27:57,236 --> 01:27:59,372
അച്ഛൻ-മകൻ റോഡ് ട്രിപ്പ്, അല്ലേ?
1541
01:28:00,840 --> 01:28:02,102
അടിപൊളി.
1542
01:28:02,571 --> 01:28:04,377
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1543
01:28:05,541 --> 01:28:07,314
ഒരാളുമായി ഒരിക്കലെങ്കിലും.
1544
01:28:07,848 --> 01:28:08,947
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
1545
01:28:09,049 --> 01:28:13,015
[വൈകാരിക സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1546
01:28:13,117 --> 01:28:14,288
[ഡ്രം ബീറ്റ്]
1547
01:28:15,823 --> 01:28:16,752
[ക്രീക്കിംഗ്]
1548
01:28:17,519 --> 01:28:18,787
[മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്]
1549
01:28:21,124 --> 01:28:22,329
യേശു!
1550
01:28:26,428 --> 01:28:29,196
[രക്തം ചീറ്റുന്നത്]
1551
01:28:29,298 --> 01:28:31,672
[പള്ളിയുടെ അവയവം]
1552
01:28:31,774 --> 01:28:34,440
[കനത്ത ശ്വാസം]
1553
01:28:35,875 --> 01:28:37,003
ഫക്ക്.
1554
01:28:39,881 --> 01:28:41,711
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഞെരുക്കം]
1555
01:28:45,381 --> 01:28:47,552
[വിദൂര കരച്ചിൽ]
1556
01:28:48,383 --> 01:28:50,324
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1557
01:28:51,190 --> 01:28:53,558
[ചാരം മൃദുവായി അലറുന്നു]
1558
01:29:03,972 --> 01:29:04,997
അതുകൊണ്ട് അങ്കിൾ ബിൽ ഏറെക്കുറെ
1559
01:29:05,099 --> 01:29:07,638
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതി നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്, അല്ലേ?
1560
01:29:09,810 --> 01:29:10,810
അതെ.
1561
01:29:10,912 --> 01:29:13,545
[കാർ അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
1562
01:29:14,877 --> 01:29:17,147
[പീറ്റി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
1563
01:29:17,249 --> 01:29:18,644
അതാണ് ജീവിതം, പക്ഷേ...
1564
01:29:18,746 --> 01:29:20,613
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
1565
01:29:20,715 --> 01:29:22,349
അതേ സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1566
01:29:22,451 --> 01:29:26,624
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
1567
01:29:29,027 --> 01:29:30,056
അതിനാൽ, ഓ...
1568
01:29:31,066 --> 01:29:32,861
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1569
01:29:34,802 --> 01:29:38,064
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുരങ്ങുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1570
01:29:40,337 --> 01:29:41,771
ഞങ്ങൾ അത് അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1571
01:29:43,078 --> 01:29:44,873
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു...
1572
01:29:46,212 --> 01:29:47,748
ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
1573
01:29:47,850 --> 01:29:49,878
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1574
01:29:55,517 --> 01:29:58,117
[കുളമ്പുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
1575
01:30:07,398 --> 01:30:09,403
[കുതിര മൃദുവായി അലറുന്നു]
1576
01:30:19,882 --> 01:30:21,547
[കുളമ്പുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
1577
01:30:35,491 --> 01:30:36,727
[ചെറിയ ചിരി]
1578
01:30:38,392 --> 01:30:40,731
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയം ലഭിച്ചു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1579
01:30:43,939 --> 01:30:45,472
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.
1580
01:30:46,602 --> 01:30:47,966
- നൃത്തം?
-[ഹാൽ] അതെ.
1581
01:30:48,068 --> 01:30:50,274
[ചെറിയ ചിരി]
നമ്മുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പം?
1582
01:30:50,376 --> 01:30:51,709
എവിടുന്ന് വന്നു ആ ചതി?
1583
01:30:54,480 --> 01:30:55,977
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
1584
01:30:57,413 --> 01:30:58,512
ലോയിസിൽ നിന്ന്.
1585
01:30:58,614 --> 01:31:01,587
[മൃദുവായ, ദുഃഖകരമായ സംഗീതം]
1586
01:31:05,157 --> 01:31:06,185
[പെറ്റേ] കൂൾ.
1587
01:31:08,359 --> 01:31:09,793
അതെ, തണുപ്പാണ്.
1588
01:31:12,229 --> 01:31:13,467
[നിശ്വാസം]
1589
01:31:14,431 --> 01:31:16,470
[വിദൂര ആഹ്ലാദം]
1590
01:31:23,879 --> 01:31:26,205
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1591
01:31:27,608 --> 01:31:29,043
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1592
01:31:29,577 --> 01:31:31,210
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
1593
01:31:32,982 --> 01:31:36,490
["ട്വിസ്റ്റിൻ ദ നൈറ്റ് എവേ"
സാം കുക്ക് എഴുതിയത്]
1594
01:31:39,053 --> 01:31:42,293
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
'ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ♪
1595
01:31:42,396 --> 01:31:45,164
♪ എവിടെയോ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് വഴി ♪
1596
01:31:45,267 --> 01:31:48,167
♪ എവിടെയാണ് ആളുകൾ ഇത്ര സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായിരിക്കുന്നത് ♪
1597
01:31:48,270 --> 01:31:51,203
♪ രാത്രി ട്വിസ്റ്റിൻ എവേ ♪
1598
01:31:51,306 --> 01:31:54,306
♪ ഇവിടെ അവർക്ക് ഒരുപാട് രസമുണ്ട് ♪
1599
01:31:54,408 --> 01:31:57,035
♪ ഓട്ടത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ♪
1600
01:31:57,137 --> 01:32:00,212
♪ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
വൃദ്ധരും ചെറുപ്പക്കാരും ♪
1601
01:32:00,315 --> 01:32:03,216
♪ രാത്രി ട്വിസ്റ്റിൻ എവേ ♪
1602
01:32:03,318 --> 01:32:06,219
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
1603
01:32:06,321 --> 01:32:09,222
♪ എല്ലാവർക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു ♪
1604
01:32:09,324 --> 01:32:12,051
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
1605
01:32:12,153 --> 01:32:15,021
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു'
രാത്രി ♪
1606
01:32:15,123 --> 01:32:17,991
♪ ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ
സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ♪
1607
01:32:18,094 --> 01:32:21,234
♪ അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി,
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ♪
1608
01:32:21,336 --> 01:32:24,203
♪ മനുഷ്യാ, അവൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം ♪
1609
01:32:24,306 --> 01:32:26,967
♪ രാത്രി ട്വിസ്റ്റിൻ എവേ ♪
1610
01:32:27,070 --> 01:32:29,901
♪ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു'
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം ♪
1611
01:32:30,004 --> 01:32:32,907
♪ അവൾ മുകളിലേക്കും പുറകിലേക്കും നീങ്ങുന്നു ♪
1612
01:32:33,010 --> 01:32:35,874
♪ ഓ, മനുഷ്യാ, അവിടെ ഇല്ല
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല ♪
1613
01:32:35,977 --> 01:32:38,878
♪ രാത്രി ട്വിസ്റ്റിൻ എവേ ♪
1614
01:32:38,980 --> 01:32:41,782
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
1615
01:32:41,884 --> 01:32:44,785
♪ എല്ലാവർക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു ♪
1616
01:32:44,887 --> 01:32:47,760
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
1617
01:32:47,862 --> 01:32:50,326
♪ അവർ രാത്രി വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വളച്ചൊടിക്കാം ♪
1618
01:32:50,428 --> 01:32:51,895
♪ ചാരി ♪
1619
01:32:53,365 --> 01:32:54,766
♪ പുറകോട്ട് ചാരി ♪
1620
01:32:56,401 --> 01:32:57,934
♪ ചാരി ♪
1621
01:32:59,371 --> 01:33:00,772
♪ പുറകോട്ട് ചാരി ♪
1622
01:33:02,307 --> 01:33:04,072
♪ വാതുസി ♪
1623
01:33:05,410 --> 01:33:06,877
♪ ഇപ്പോൾ പറക്കുക ♪
1624
01:33:08,314 --> 01:33:09,748
♪ ഇപ്പോൾ ട്വിസ്റ്റ് ♪
1625
01:33:10,915 --> 01:33:14,783
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു'
രാത്രി ♪
1626
01:33:14,885 --> 01:33:17,817
♪ ഇതാ ഒരു സുഹൃത്ത്
നീല ജീൻസ് ♪
1627
01:33:17,920 --> 01:33:20,725
♪ പ്രായമായ ഒരു രാജ്ഞിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪
1628
01:33:20,827 --> 01:33:23,394
♪ ആരാണാവോ
അവളുടെ ഡയമണ്ട് മോതിരങ്ങളിൽ ♪
1629
01:33:23,497 --> 01:33:26,695
♪ രാത്രിയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
1630
01:33:26,797 --> 01:33:29,699
♪ മനുഷ്യാ, അവൾ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം ♪
1631
01:33:29,801 --> 01:33:32,834
♪ ട്വിസ്റ്റിൻ ടു
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ♪
1632
01:33:32,936 --> 01:33:35,670
♪ ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും ♪
1633
01:33:35,773 --> 01:33:37,707
♪ രാത്രി ട്വിസ്റ്റിൻ എവേ ♪
1634
01:33:37,809 --> 01:33:41,413
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു,
വളച്ചൊടിക്കുന്നു, മനുഷ്യൻ ♪
1635
01:33:41,515 --> 01:33:43,976
♪ എല്ലാവർക്കും നല്ലതായി തോന്നുന്നു ♪
1636
01:33:44,078 --> 01:33:46,583
♪ അവർ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
1637
01:33:46,685 --> 01:33:48,649
♪ അവർ രാത്രി വളച്ചൊടിക്കുന്നു ♪
1638
01:33:48,751 --> 01:33:50,254
♪ ഒരു തവണ കൂടി ♪
1639
01:33:50,356 --> 01:33:51,691
♪ ചാരി ♪
1640
01:33:53,227 --> 01:33:54,287
♪ പുറകോട്ട് ചാരി ♪
1641
01:33:55,790 --> 01:33:57,191
♪ ചാരി ♪
1642
01:33:58,859 --> 01:34:00,161
♪ പുറകോട്ട് ചാരി ♪
1643
01:34:01,828 --> 01:34:03,197
♪ വാതുസി ♪
1644
01:34:04,832 --> 01:34:06,200
♪ ഇപ്പോൾ പറക്കുക ♪
1645
01:34:07,835 --> 01:34:09,575
♪ ഇപ്പോൾ ട്വിസ്റ്റ് ♪
1646
01:34:09,678 --> 01:34:11,477
("ട്വിസ്റ്റിൻ ദ നൈറ്റ് എവേ"
സാം കുക്ക് അവസാനിപ്പിച്ചത്)
1647
01:34:11,579 --> 01:34:14,076
("സ്ലീപ്പർമാർ"
സ്പെക്ട്രൽ ടിൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു)
1648
01:35:51,944 --> 01:35:53,807
("സ്ലീപ്പർമാർ"
സ്പെക്ട്രൽ ടിൽറ്റ് മങ്ങുന്നു)
1649
01:35:53,909 --> 01:35:57,883
[ഇരുണ്ട, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1650
01:37:13,426 --> 01:37:15,829
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1651
01:37:18,565 --> 01:37:21,065
[സർക്കസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
1652
01:37:46,823 --> 01:37:48,057
[സർക്കസ് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1653
01:37:48,159 --> 01:37:49,896
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, അത് ചീത്തയാണ്.